Oración del Viernes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 878

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oración del Viernes
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Ibn Umar

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Asmase lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salim ibn Abdullah ibn Umarسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ، قَالَ أَخْبَرَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، بَيْنَمَا هُوَ قَائِمٌ فِي الْخُطْبَةِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُ عُمَرُ أَيَّةُ سَاعَةٍ هَذِهِ قَالَ إِنِّي شُغِلْتُ فَلَمْ أَنْقَلِبْ إِلَى أَهْلِي حَتَّى سَمِعْتُ التَّأْذِينَ، فَلَمْ أَزِدْ أَنْ تَوَضَّأْتُ‏.‏ فَقَالَ وَالْوُضُوءُ أَيْضًا وَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ بِالْغُسْلِ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Muhammad ibn Asma, quien dijo: Nos informó Juwayriya, de Malik, de Az-Zuhri, de Salim ibn Abdullah ibn Umar, de Ibn Umar —que Allah esté complacido con ambos— que Umar ibn Al-Jattab, mientras estaba de pie pronunciando el sermón del viernes, entró un hombre de los primeros emigrantes (Muhayirun) de entre los compañeros del Profeta ﷺ. Umar le llamó diciendo:

«¿Qué hora es esta?». Él respondió: «Estuve ocupado y no pude regresar a mi casa hasta que escuché el llamado a la oración (Adhan), y no hice más que realizar la ablución menor (wudu)». Entonces Umar le dijo: «¿Solo la ablución menor, sabiendo que el Mensajero de Allah ﷺ ordenaba realizar el baño ritual completo (ghusl)?».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Umar recalca el ghusl del viernes además del wudú habitual.

Explicación de palabras difíciles
Ghusl

Ablución ritual completa de todo el cuerpo.

Wudú

Ablución ritual menor que se realiza, entre otras ocasiones, antes de la oración.

Muhayirun

Los primeros musulmanes que emigraron de La Meca a Medina.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el ghusl del viernes está muy recomendado y que el wudú no equivale al ghusl. Las escuelas jurídicas discrepan sobre su estatus legal: la mayoría considera recomendado el ghusl del viernes, aunque existe también una opinión conocida que lo considera obligatorio. Umar corrige al hombre durante el sermón y le recuerda la guía profética; así, el relato también subraya la importancia de orientar y aconsejar dentro de la comunidad.

Enseñanzas para hoy
  1. Reserva tiempo el viernes para hacer el ghusl y no des por sentado que el wudú proporciona la misma purificación.
  2. Prepárate antes de la llamada a la oración del viernes para ir a la mezquita con calma y bien aseado.
  3. Da y recibe consejos religiosos con respeto, y toma en serio las orientaciones de líderes confiables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.