Sahih al-Bukhari,第882段圣训
由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
从al‑Bukhari追溯至Abu Hurayra
- 1Abu Nu'aym将其传给了al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。 Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。
传述内容
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ بَيْنَمَا هُوَ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ فَقَالَ عُمَرُ لِمَ تَحْتَبِسُونَ عَنِ الصَّلاَةِ فَقَالَ الرَّجُلُ مَا هُوَ إِلاَّ سَمِعْتُ النِّدَاءَ تَوَضَّأْتُ. فَقَالَ أَلَمْ تَسْمَعُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا رَاحَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْجُمُعَةِ فَلْيَغْتَسِلْ ".
艾布·努埃姆传述:谢班告诉我们,引自叶海亚,引自艾布·塞莱迈,引自艾布·胡莱赖:欧麦尔(愿主喜悦之)正在聚礼日宣讲呼图白时,一名男子走了进来。欧麦尔问道:
“你们为何迟迟不来礼拜?”那人回答:“我听到宣礼后只是做了小净。”欧麦尔说:“难道你们没有听到先知ﷺ说过:‘你们谁去参加聚礼,就当洗大净’吗?”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
前往主麻拜的人被要求事先进行大净(ghusl)。
欧麦尔在主持主麻讲坛时,有人听到宣礼后进来,而他只做了小净。欧麦尔提醒在场者,先知 ﷺ 曾谈到主麻拜前进行大净。
洗净全身的宗教沐浴。
礼拜前进行的小型宗教洁净。
集体主麻拜之前进行的讲道。
学者们将这段话与其他称主麻日大净为义务的传述一并讨论。四大逊尼法学派通常认为,主麻日大净是受到强烈强调的圣行,而非礼拜有效的条件;如果一个人身上有会妨碍他人的体味,进行大净就更加重要。欧麦尔的话强调,单做小净并不等同于受鼓励的大净。
- 周五预留时间,在出发礼拜前进行大净。
- 保持身体和衣着清洁,以免影响身边的清真寺礼拜者。
- 早点到清真寺,并认真聆听主麻讲道。