Rugăciunea de vineri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 885

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea de vineri
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibrahim ibn Musai-a relatat lui al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ ذَكَرَ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغُسْلِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ أَيَمَسُّ طِيبًا أَوْ دُهْنًا إِنْ كَانَ عِنْدَ أَهْلِهِ فَقَالَ لاَ أَعْلَمُهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibrahim ibn Musa, care a spus: Ne-a informat Hisham că Ibn Jurayj le-a relatat, spunând: M-a informat Ibrahim ibn Maysara, de la Tawus, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – că acesta a menționat spusele Profetului ﷺ despre ghusl-ul (baia rituală) din ziua de vineri. Atunci l-am întrebat pe Ibn Abbas:

„Se folosea parfum sau ulei [pentru păr], dacă avea acasă?” El a răspuns: „Nu știu.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas nu știa dacă la baia rituală de vineri era prescrisă folosirea parfumului sau a uleiului.

Explicarea termenilor dificili
ghusl

Baia rituală majoră, în care întregul corp este spălat cu apă.

parfum

O substanță parfumată pe care cineva o aplică pe sine.

ulei

Aici este vorba despre ulei pentru păr sau corp.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că baia de vineri a făcut obiectul unei afirmații profetice, dar că Ibn Abbas nu cunoștea o relatare care să impună folosirea parfumului sau a uleiului în acest context. Hadithul în sine nu stabilește folosirea acestora ca prescripție. Juriștii discută recomandarea de a se îngriji înaintea rugăciunii de vineri pe baza altor relatări; detaliile diferă între școlile juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă ghusl înaintea rugăciunii de vineri și mergi la moschee curat și îngrijit.
  2. Folosește parfum sau ulei de păr ca produse de îngrijire, dar nu atribui acestui hadith obligativitatea folosirii lor.
  3. Recunoaște sincer când nu știi ceva și nu atribui religiei o prescripție fără dovezi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.