Sahih al-Bukhari, hadith 884
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ طَاوُسٌ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ ذَكَرُوا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اغْتَسِلُوا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَاغْسِلُوا رُءُوسَكُمْ وَإِنْ لَمْ تَكُونُوا جُنُبًا، وَأَصِيبُوا مِنَ الطِّيبِ ". قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَمَّا الْغُسْلُ فَنَعَمْ، وَأَمَّا الطِّيبُ فَلاَ أَدْرِي.
Ci ha narrato Abu al-Yaman, che ha detto: Ci ha informato Shu'ayb, da al-Zuhri. Ha detto Tawus: Dissi a Ibn Abbas:
«La gente racconta che il Profeta ﷺ disse: 'Fate il ghusl (bagno rituale completo) nel giorno di venerdì e lavatevi la testa, anche se non siete in stato di janaba (impurità maggiore), e usate il profumo'». Ibn Abbas rispose: «Per quanto riguarda il bagno, sì; ma per quanto riguarda il profumo, non lo so».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn ʿAbbās conferma il ghusl del venerdì, ma afferma di non sapere se la raccomandazione del profumo compaia nella narrazione.
Lavaggio rituale completo del corpo.
Condizione di impurità rituale maggiore, che richiede il ghusl.
Sostanza profumata applicata sul corpo o sugli abiti.
Gli studiosi considerano la conferma di Ibn ʿAbbās un sostegno al ghusl del venerdì, anche quando una persona non è junub. Esaminano separatamente se sia obbligatorio o fortemente raccomandato: le scuole giuridiche divergono al riguardo, pur sottolineando l’importanza della pulizia e della cura personale per la preghiera del venerdì. L’incertezza di Ibn ʿAbbās sul profumo non nega che il suo uso sia raccomandato; altre tradizioni trattano questo aspetto.
- Dedica del tempo il venerdì a un lavaggio completo e a indossare abiti puliti prima di andare alla preghiera.
- Recati in moschea curato e rispetta gli altri evitando gli odori sgradevoli.
- Distingui ciò che un Compagno conferma da ciò su cui dichiara di non avere conoscenza.
Questa tradizione sottolinea il bagno e la necessità di non arrecare disturbo agli altri quando ci si reca alla preghiera del venerdì.
Sahih al-Bukhari · #880 (Sahih)Qui il ghusl del venerdì è descritto come obbligatorio; insieme alla discussione degli studiosi, ciò chiarisce il disaccordo sul suo status giuridico.
Sahih al-Bukhari · #885 (Sahih)Anche questa tradizione tratta la preparazione e la cura personale in vista della preghiera del venerdì.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.