نماز جمعه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 913

روایت‌شده توسط As-Sa'ib ibn Yazid. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز جمعه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو نُعَيْمٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّ الَّذِي، زَادَ التَّأْذِينَ الثَّالِثَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ ـ رضى الله عنه ـ حِينَ كَثُرَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ، وَلَمْ يَكُنْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُؤَذِّنٌ غَيْرَ وَاحِدٍ، وَكَانَ التَّأْذِينُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ حِينَ يَجْلِسُ الإِمَامُ، يَعْنِي عَلَى الْمِنْبَرِ‏.‏

ترجمه

ابو نعیم برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالعزیز بن ابی‌سلمه ماجشون از زهری، و او از سائب بن یزید نقل کرده است که کسی که اذان سوم را در روز جمعه افزود، عثمان بن عفان — رضي الله عنه — بود، آنگاه که جمعیت مدینه زیاد شد. در زمان پیامبر ﷺ جز یک مؤذن، مؤذن دیگری نبود و اذان روز جمعه هنگامی داده می‌شد که امام بر منبر می‌نشست.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عثمان با افزایش جمعیت مدینه، ندایی دیگر افزود.

پیشینه و سبب بیان

عثمان بن عفان هنگامی که جمعیت مدینه افزایش یافت، ندایی دیگر در روز جمعه افزود. در زمان پیامبر ﷺ یک مؤذن بود و اذان پس از آن گفته می‌شد که امام بر منبر می‌نشست.

توضیح واژه‌های دشوار
اذان

فراخوان به نماز.

مؤذن

کسی که فراخوان به نماز را اعلام می‌کند.

منبر

جایگاه خطابه‌ای که امام از آن خطبهٔ جمعه را ایراد می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که خلیفهٔ راشد می‌تواند برای رساندن بهتر یک فراخوان دینی در شرایط دگرگون‌شده، تدبیری اجرایی اتخاذ کند. هدف از ندای افزوده، آگاه‌کردن مردم بود، نه جایگزین‌کردن ندای اصلی هنگام نشستن امام. مذاهب فقهی دربارهٔ چگونگی و جایگاه دقیق این ندای افزوده بحث کرده‌اند، اما عمل عثمان را مبنایی برای به‌کارگیری آن می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. وقتی شرایط تغییر می‌کند، اطمینان یابید که پیام‌های مهم به همهٔ جامعه برسند.
  2. هنگام ایجاد تغییری محلی، هدف آن را روشن کنید و مشخص سازید کدام عمل اصلی حفظ می‌شود.
  3. ترتیب نداهای جمعه را بیاموزید تا به‌موقع به مسجد بروید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.