نماز جمعه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 914

روایت‌شده توسط Muawiya ibn Abi Sufyan. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: نماز جمعه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Muawiya ibn Abi Sufyan

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ،، وَهُوَ جَالِسٌ عَلَى الْمِنْبَرِ، أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ‏.‏ قَالَ مُعَاوِيَةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ‏.‏ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ وَأَنَا‏.‏ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ وَأَنَا‏.‏ فَلَمَّا أَنْ قَضَى التَّأْذِينَ قَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى هَذَا الْمَجْلِسِ حِينَ أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ يَقُولُ مَا سَمِعْتُمْ مِنِّي مِنْ مَقَالَتِي‏.‏

ترجمه

ابن مقاتل برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالله به ما خبر داد و گفت: ابوبکر بن عثمان بن سهل بن حنیف به ما خبر داد، از ابوامامه بن سهل بن حنیف که گفت: معاویه بن ابی‌سفیان را شنیدم در حالی که بر منبر نشسته بود؛ چون مؤذن اذان گفت و فرمود: الله اکبر، الله اکبر؛ معاویه نیز گفت: الله اکبر، الله اکبر. مؤذن گفت: اشهد ان لا اله الا الله؛ معاویه گفت: و من نیز. مؤذن گفت: اشهد ان محمدا رسول الله؛ معاویه گفت: و من نیز. چون اذان به پایان رسید، فرمود: ای مردم! من رسول خدا ﷺ را بر همین جایگاه شنیدم که هنگام اذان مؤذن، همان سخنانی را می‌فرمودند که اکنون از من شنیدید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

معاویه واژه‌های اذان جمعه را تکرار کرد و در این کار از پیامبر ﷺ پیروی نمود.

توضیح واژه‌های دشوار
اذان

ندایی که مسلمانان را به نماز فرامی‌خواند.

منبر

جایگاه خطابه در مسجد که امام از آن خطبهٔ جمعه را ایراد می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که هرکس اذان را می‌شنود، واژه‌های آن را تکرار کند. معاویه در پاسخ به شهادتین گفت: «من هم»، و بدین‌ترتیب موافقت خود را ابراز کرد. این حدیث از پیروی از سنت پیامبر پشتیبانی می‌کند و به‌طور خاص تکرار واژه‌ها هنگام اذان جمعه را توصیف می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام شنیدن اذان، واژه‌های آن را با توجه و احترام تکرار کنید.
  2. در عمل به نماز از سنت معتبر پیروی کنید و معنای شهادتین را بیاموزید.
  3. دانش مربوط به عبادت را با دقت منتقل کنید و سخنان خود را بر روایت‌های معتبر استوار سازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.