Freitagsgebet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 912

Überliefert von Sa'ib ibn Yazid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Freitagsgebet
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Adamüberlieferte sie an al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ كَانَ النِّدَاءُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ أَوَّلُهُ إِذَا جَلَسَ الإِمَامُ عَلَى الْمِنْبَرِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فَلَمَّا كَانَ عُثْمَانُ ـ رضى الله عنه ـ وَكَثُرَ النَّاسُ زَادَ النِّدَاءَ الثَّالِثَ عَلَى الزَّوْرَاءِ‏.‏

Übersetzung

Adam berichtete uns und sagte: Ibn Abi Dhi'b berichtete uns, von az-Zuhri, von as-Sa'ib ibn Yazid, der sagte: Der Ruf zum Gebet am Freitag erfolgte ursprünglich, wenn der Imam auf der Kanzel Platz nahm, zur Zeit des Propheten ﷺ sowie von Abu Bakr und Umar – möge Allah mit ihnen zufrieden sein. Als jedoch Uthman – möge Allah mit ihm zufrieden sein – an der Macht war und die Zahl der Menschen zunahm, fügte er einen dritten Ruf bei az-Zaura' hinzu.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Als die Gemeinschaft wuchs, fügte ʿUthmān einen zusätzlichen Freitagsruf hinzu.

Hintergrund & Anlass

Als die Zahl der Muslime in Medina während des Kalifats von ʿUthmān zunahm, fügte er einen Ruf in Az-Zauraʾ hinzu, einem Ort auf dem Markt von Medina.

Begriffe erklärt
Adhan

Der Ruf, der den Menschen mitteilt, dass die Gebetszeit begonnen hat.

Az-Zauraʾ

Ein Ort auf dem Markt von Medina, an dem der zusätzliche Ruf erschallte.

Minbar

Die Kanzel, von der der Imam die Freitagspredigt hält.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass der reguläre Ruf zum Freitagsgebet zur Zeit des Propheten ﷺ, Abū Bakrs und ʿUmars erfolgte, nachdem der Imam auf dem Minbar Platz genommen hatte. Als die Gemeinschaft wuchs, fügte ʿUthmān einen früheren Ruf hinzu, damit die Menschen rechtzeitig erreicht wurden. Gelehrte betrachten dies als eine verwaltungstechnische Anpassung zum Wohl der Gemeinschaft, nicht als Änderung der Freitagspredigt oder des Gebets selbst. Die Rechtsschulen erkennen den Ruf ʿUthmāns als etablierte Praxis an; die genaue Durchführung der Rufe kann je nach Rechtsschule unterschiedlich sein.

Lehren für heute
  1. Sorgt dafür, dass die Freitagsrufe die Gemeinschaft rechtzeitig erreichen, auch wenn sie wächst.
  2. Passt praktische Abläufe bei Bedarf an, ohne den Kern des Gebets zu verändern.
  3. Lernt die etablierte prophetische Praxis kennen und unterscheidet sie von späteren verwaltungstechnischen Ergänzungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.