Die beiden Feste · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 954

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die beiden Feste
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيُعِدْ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ هَذَا يَوْمٌ يُشْتَهَى فِيهِ اللَّحْمُ‏.‏ وَذَكَرَ مِنْ جِيرَانِهِ فَكَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَدَّقَهُ، قَالَ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ، فَرَخَّصَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ أَدْرِي أَبَلَغَتِ الرُّخْصَةُ مَنْ سِوَاهُ أَمْ لاَ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns und sagte: Ismail berichtete uns, von Ayyub, von Muhammad, von Anas, der sagte: Der Prophet ﷺ sagte:

„Wer vor dem Gebet schlachtet, soll erneut schlachten.“ Da stand ein Mann auf und sagte: „Dies ist ein Tag, an dem man Fleisch begehrt“, und er erwähnte etwas über seine Nachbarn. Es schien, als ob der Prophet ﷺ ihm glaubte. Der Mann fügte hinzu: „Und ich habe eine junge Ziege, die mir lieber ist als das Fleisch von zwei Schafen.“ Daraufhin erteilte der Prophet ﷺ ihm die Erlaubnis, sie zu schlachten, aber ich weiß nicht, ob diese Erlaubnis auch für andere galt oder nur für ihn.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Opfer ist erst nach dem Eid-Gebet gültig, mit einer begrenzten Ausnahme.

Begriffe erklärt
vor dem Gebet

Vor dem Eid-Gebet am Opferfest.

erneut schlachten

Nach dem Eid-Gebet ein neues Opfertier schlachten.

junges Zicklein

Ein junges Tier; der Überlieferung zufolge erlaubte der Prophet ﷺ diesem Mann, es als Opfertier zu schlachten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die vorgeschriebene Zeit für das Opfer nach dem Eid-Gebet beginnt. Wer vorher schlachtet, hat das Opfer nicht vollzogen und muss nach dem Gebet erneut schlachten. Der Mann erhielt für sein junges Zicklein eine besondere Erlaubnis; Anas wusste nicht, ob diese Ausnahme auch für andere galt. Daher gilt diese Passage nicht als allgemeine Befreiung von der Regel. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in Einzelheiten der Opferzeit, betonen aber, dass das Opfer innerhalb der vorgeschriebenen Zeit stattfinden muss.

Lehren für heute
  1. Erkundige dich vor dem Opfern, wann das Eid-Gebet in deiner Gemeinde stattfindet, und warte, bis es vorbei ist.
  2. Wenn du vor dem Eid-Gebet geschlachtet hast, bringe nach dem Gebet ein neues Opfer dar.
  3. Teile am Eid mit Nachbarn und Bedürftigen, aber lass Mitgefühl nicht zum Grund werden, die vorgeschriebene Zeit zu missachten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.