Die beiden Feste · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 964

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die beiden Feste
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sulayman ibn Harbüberlieferte sie an al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Adi ibn Thabitعَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى يَوْمَ الْفِطْرِ رَكْعَتَيْنِ، لَمْ يُصَلِّ قَبْلَهَا وَلاَ بَعْدَهَا، ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ وَمَعَهُ بِلاَلٌ، فَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ، فَجَعَلْنَ يُلْقِينَ، تُلْقِي الْمَرْأَةُ خُرْصَهَا وَسِخَابَهَا‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Harb berichtete uns und sagte: Schu'ba berichtete uns von Adiyy ibn Thabit, von Sa'id ibn Dschubair, von Ibn Abbas, dass der Prophet ﷺ am Tag des Festes des Fastenbrechens zwei Rak'at betete. Er betete weder davor noch danach. Dann begab er sich zu den Frauen, begleitet von Bilal, und befahl ihnen, Sadaka zu geben. Da begannen sie, ihren Schmuck abzunehmen und zu spenden; die eine Frau warf ihre Ohrringe hinein und die andere ihre Halskette.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach dem Eid-Gebet ermutigte der Prophet ﷺ die Frauen, Almosen zu geben.

Begriffe erklärt
Rakʿa

Einheiten, aus denen ein islamisches Gebet besteht.

Sadaqah

Freiwillige Wohltätigkeit, die in der Hoffnung auf Allahs Wohlgefallen gegeben wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass das Eid-Gebet aus zwei Rakʿa besteht und dass es dieser Überlieferung zufolge am Gebetsplatz kein festgelegtes Sunnah-Gebet vor oder unmittelbar nach dem Eid-Gebet gibt. Nach der Predigt wandte sich der Prophet ﷺ auch gesondert an die Frauen und ermutigte sie, Almosen zu geben. Die Rechtsschulen erörtern anhand mehrerer Überlieferungen die genaue Form und den rechtlichen Status der Eid-Predigt sowie der Gebete in ihrem Umfeld; dieser Text hebt besonders hervor, dass Frauen Zugang zu religiöser Ermahnung und Gelegenheit zur Sadaqah hatten.

Lehren für heute
  1. Nehmt euch am Eid neben dem Gebet auch Zeit für Wohltätigkeit.
  2. Macht religiöses Wissen und praktische Ermutigung für Frauen zugänglich.
  3. Gebt Sadaqah nach euren Möglichkeiten; auch ein kleiner wertvoller Besitz kann ein bedeutungsvolles Geschenk sein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.