De två högtiderna · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 969

Berättad av Abdullah ibn Abbas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: De två högtiderna
صحيح البخاري
Vem berättade den?

Från al‑Bukhari tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Muhammad ibn Ar'araberättade den för al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Muslim al‑Batinمُسْلِمٍ الْبَطِينِ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift. Sahih al-Bukhari anses i sin helhet vara tillförlitlig.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ مَا الْعَمَلُ فِي أَيَّامِ الْعَشْرِ أَفْضَلَ مِنَ الْعَمَلِ فِي هَذِهِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا وَلاَ الْجِهَادُ قَالَ ‏"‏ وَلاَ الْجِهَادُ، إِلاَّ رَجُلٌ خَرَجَ يُخَاطِرُ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ فَلَمْ يَرْجِعْ بِشَىْءٍ ‏"‏‏.‏

Översättning

Muhammad ibn Ar'ara har berättat för oss, och han sade: Shu'ba har berättat för oss, från Sulayman, från Muslim al-Batin, från Sa'id ibn Jubayr, från Ibn Abbas, från Profeten ﷺ att han sade:

"Inga gärningar under några andra dagar är bättre än gärningarna under dessa [tio dagar]." De frågade: "Inte ens jihad?" Han svarade: "Inte ens jihad, förutom en man som ger sig ut och riskerar både sitt liv och sin egendom, och sedan inte återvänder med något av det."

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Goda gärningar under de första tio dagarna av Dhul-Hijjah är särskilt förtjänstfulla.

Förklaring av svåra ord
de första tio dagarna av Dhul-Hijjah

De första tio dagarna i den islamiska månaden då pilgrimsfärden och Eid al-Adha äger rum.

jihad

En ansträngning på Allahs väg; i denna tradition avses strid där en person riskerar sitt liv och sin egendom.

återvända utan något

Personen förlorar både sitt liv och sin egendom under denna ansträngning.

Vad lärda tar fasta på

Lärda drar slutsatsen av detta att goda gärningar under de första tio dagarna av Dhul-Hijjah är särskilt förtjänstfulla. Uttalandet omfattar många former av tillbedjan och goda handlingar, såsom bön, dhikr (åminnelse av Allah), fasta och välgörenhet. Jämförelsen betonar dessa dagars enastående förtjänst; det nämnda undantaget gäller den som satsar både sitt liv och sin egendom och inte får tillbaka något av dem.

Lärdomar för idag
  1. Planera medvetet in tid för bön, dhikr och andra goda gärningar under Dhul-Hijjahs första tio dagar.
  2. Ge extra välgörenhet under dessa dagar och uppmärksamma människor som behöver hjälp.
  3. Ta vara på periodens särskilda värde genom uppriktig tillbedjan utan att försumma andra skyldigheter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.