العيدان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 973

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: العيدان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2الْوَلِيدُ
  3. 3أَبُو عَمْرٍو
  4. 4نَافِعٌ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَغْدُو إِلَى الْمُصَلَّى، وَالْعَنَزَةُ بَيْنَ يَدَيْهِ، تُحْمَلُ وَتُنْصَبُ بِالْمُصَلَّى بَيْنَ يَدَيْهِ فَيُصَلِّي إِلَيْهَا‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن منذر برای ما حدیث کرد و گفت: ولید برای ما حدیث کرد و گفت: ابوعمر برای ما حدیث کرد و گفت: نافع به من خبر داد، از ابن عمر که گفت: پیامبر ﷺ به سوی مصلی حرکت می‌کردند در حالی که نیزه‌ای کوتاه (عنزه) پیش روی ایشان حمل می‌شد. سپس آن نیزه در مصلی، پیش روی ایشان نصب می‌گردید و ایشان رو به آن نماز می‌خواندند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نماز عید را در حالی خواند که نیزه‌ای کوچک به‌عنوان ستره در زمین نصب شده بود.

توضیح واژه‌های دشوار
مُصَلّی

فضای باز یا مکان مشخصی که نماز عید در آن برگزار می‌شود.

عَنَزَه

نیزه یا چوب‌دستی کوتاهی که به‌صورت عمودی در زمین قرار داده می‌شد.

سترَه

شیئی در برابر نمازگزار که به‌عنوان مرز دیداری نماز به کار می‌رود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مستحب است در نمازهای فضای باز، ستره‌ای در برابر امام قرار داده شود. عَنَزَه به‌عنوان مرز نماز عمل می‌کرد؛ روایت یک روش پیامبرانه را شرح می‌دهد و استفاده از همین شیء مشخص را واجب نمی‌کند. مذاهب فقهی ستره را حفاظی مستحب برای محدودهٔ نماز می‌دانند، هرچند دربارهٔ جایگاه دقیق فقهی و جزئیات آن اختلاف‌نظر دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز فضای باز، شیئی مشخص در برابر امام قرار دهید تا مرز نماز باشد.
  2. با دقت از سنت پیامبر پیروی کنید، اما عملی مستحب را بی‌دلیل واجب ندانید.
  3. در نماز عید، فضای نماز دیگران را در نظر بگیرید و از عبور کردن از جلوی آنان بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.