Die beiden Feste · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 974

Überliefert von Umm Atiyyah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Die beiden Feste
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Atiyyah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أُمِرْنَا أَنْ نُخْرِجَ، الْعَوَاتِقَ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ‏.‏ وَعَنْ أَيُّوبَ عَنْ حَفْصَةَ بِنَحْوِهِ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ حَفْصَةَ قَالَ أَوْ قَالَتِ الْعَوَاتِقَ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ، وَيَعْتَزِلْنَ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Abd al-Wahhab berichtete uns und sagte: Hammad berichtete uns von Ayyub, von Muhammad, von Umm 'Atiyya, sie sagte:

„Uns wurde befohlen, hinauszugehen – die jungen Mädchen und die Frauen in Abgeschiedenheit.“ Und von Ayyub, von Hafsa mit ähnlichem Wortlaut. Im Hadith von Hafsa wurde hinzugefügt, dass sie sagte: „Die jungen Mädchen und die Frauen in Abgeschiedenheit sollen hinausgehen, aber die menstruierenden Frauen sollen sich vom Gebetsplatz fernhalten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Frauen wurden ermutigt, gemeinsam zum Eid-Gebet hinauszugehen.

Begriffe erklärt
zurückgezogen lebende Frauen

Frauen, die sich gewöhnlich im privaten Bereich aufhielten und nur selten ausgingen.

Gebetsbereich

Der Ort, an dem die Gemeinschaft das Eid-Gebet verrichtete.

sich fernhalten

Nicht am Gebet im Gebetsbereich teilnehmen; menstruierende Frauen konnten sich dennoch an einem angrenzenden Ort aufhalten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass Frauen – darunter junge Frauen und solche, die gewöhnlich zu Hause blieben – zur Teilnahme an der Eid-Versammlung aufgerufen waren. Menstruierende Frauen verrichten das Gebet nicht und halten sich dem ergänzenden Wortlaut zufolge vom Gebetsbereich fern. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Abgrenzung dieses Bereichs und die Regeln für die Teilnahme; in jedem Fall unterstreicht der Bericht die breite Anwesenheit von Frauen bei der Eid-Versammlung.

Lehren für heute
  1. Gestaltet Eid-Versammlungen für Frauen zugänglich und bezieht sie aktiv in das Gemeinschaftsleben ein.
  2. Sorgt für klare Regelungen bei Eid-Gebeten und beachtet die Vorschriften für menstruierende Frauen.
  3. Begegnet der Teilnahme an religiösen Zusammenkünften mit Würde und berücksichtigt die Umstände aller Beteiligten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.