العيدان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 980

روایت‌شده توسط Umm Atiyya. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: العيدان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو مَعْمَرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3أَيُّوبُ
  4. 4حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، قَالَتْ كُنَّا نَمْنَعُ جَوَارِيَنَا أَنْ يَخْرُجْنَ يَوْمَ الْعِيدِ، فَجَاءَتِ امْرَأَةٌ فَنَزَلَتْ قَصْرَ بَنِي خَلَفٍ فَأَتَيْتُهَا فَحَدَّثَتْ أَنَّ زَوْجَ أُخْتِهَا غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشْرَةَ غَزْوَةً فَكَانَتْ أُخْتُهَا مَعَهُ فِي سِتِّ غَزَوَاتٍ‏.‏ فَقَالَتْ فَكُنَّا نَقُومُ عَلَى الْمَرْضَى وَنُدَاوِي الْكَلْمَى، فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، عَلَى إِحْدَانَا بَأْسٌ إِذَا لَمْ يَكُنْ لَهَا جِلْبَابٌ أَنْ لاَ تَخْرُجَ فَقَالَ ‏"‏ لِتُلْبِسْهَا صَاحِبَتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا فَلْيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُؤْمِنِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ حَفْصَةُ فَلَمَّا قَدِمَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ أَتَيْتُهَا، فَسَأَلْتُهَا أَسَمِعْتِ فِي كَذَا وَكَذَا قَالَتْ نَعَمْ، بِأَبِي ـ وَقَلَّمَا ذَكَرَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَالَتْ بِأَبِي ـ قَالَ ‏"‏ لِيَخْرُجِ الْعَوَاتِقُ ذَوَاتُ الْخُدُورِ ـ أَوْ قَالَ الْعَوَاتِقُ وَذَوَاتُ الْخُدُورِ شَكَّ أَيُّوبُ ـ وَالْحُيَّضُ، وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى، وَلْيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُؤْمِنِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ لَهَا آلْحُيَّضُ قَالَتْ نَعَمْ، أَلَيْسَ الْحَائِضُ تَشْهَدُ عَرَفَاتٍ وَتَشْهَدُ كَذَا وَتَشْهَدُ كَذَا

ترجمه

ابو معمر به ما حدیث کرد و گفت: عبدالوارث به ما حدیث کرد و گفت: ایوب از حفصه بنت سیرین روایت کرده است که گفت: ما پیش‌تر دخترانمان را در روز عید از بیرون رفتن منع می‌کردیم. سپس زنی آمد و در قصر بنی‌خلف فرود آمد و من نزد او رفتم. او نقل کرد که شوهر خواهرش همراه پیامبر ﷺ در دوازده غزوه شرکت کرده بود و خواهرش در شش غزوه همراه همسرش بود. او گفت:

«ما بیماران را پرستاری می‌کردیم و زخمیان را مداوا می‌نمودیم.» او پرسید: «ای رسول خدا ﷺ! اگر یکی از ما جلباب نداشته باشد، آیا گناهی بر اوست اگر (در روز عید) بیرون نیاید؟» ایشان فرمودند: «همراهش باید جلباب خود را به او بپوشاند تا آنان شاهد خیر و دعای مؤمنان باشند.» حفصه گفت: چون ام عطیه آمد، نزد او رفتم و پرسیدم: آیا درباره فلان موضوع چیزی شنیده‌ای؟ گفت: «آری، پدرم فدایش باد — و هرگاه نام پیامبر ﷺ را می‌برد می‌گفت: پدرم فدایش باد — ایشان فرمودند: دختران جوان دم بخت، زنان پرده‌نشین و زنان حائض نیز خارج شوند؛ اما زنان حائض از مصلی دوری گزینند و همه شاهد خیر و دعای مؤمنان باشند.» حفصه گفت: به او گفتم: زنان حائض هم؟ پاسخ داد: «بله، مگر زن حائض در عرفات حاضر نمی‌شود و در جاهای دیگر نیز شرکت نمی‌کند؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زنان به حضور در گردهمایی عید، با رعایت پوشش مناسب، ترغیب شده‌اند.

توضیح واژه‌های دشوار
جلباب

پوشش بیرونی‌ای که هنگام خروج از خانه بدن را می‌پوشاند.

مصلا

مکانی که نماز عید در آن برگزار می‌شود.

دوشیزگان بالغ

زنان جوانی که به سن بلوغ رسیده‌اند و هنوز ازدواج نکرده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که زنان به حضور در گردهمایی عید و دعاهای مؤمنان تشویق شده‌اند. زنی که در دوران قاعدگی است در نماز شرکت نمی‌کند و از محل نماز فاصله می‌گیرد، اما می‌تواند در خیرِ گردهمایی حضور یابد. روایت همچنین به یاری عملی میان زنان اشاره می‌کند: زنی که پوشش بیرونی ندارد می‌تواند آن را از زن دیگری به امانت بگیرد. فقیهان درباره حکم دقیق این ترغیب دیدگاه‌های متفاوتی دارند، اما بر رعایت پوشش مناسب و پرهیز از کارهای ممنوع تأکید می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. گردهمایی‌های عید را برای زنان دسترس‌پذیر کنید و اگر کسی به پوشش مناسب نیاز دارد، عملاً به او کمک کنید.
  2. زنی که در دوران قاعدگی است می‌تواند در گردهمایی و دعاها حضور یابد، اما باید از محل نماز دور بماند.
  3. برای گردهمایی‌های دینی همگانی، درباره پوشش و حضور محترمانه، توافق‌ها و راهنمایی‌های روشنی فراهم کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.