Cele două sărbători · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 981

Relatat de Umm Atiyya. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cele două sărbători
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Umm Atiyya

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ أُمِرْنَا أَنْ نَخْرُجَ فَنُخْرِجَ الْحُيَّضَ وَالْعَوَاتِقَ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ أَوِ الْعَوَاتِقَ ذَوَاتِ الْخُدُورِ، فَأَمَّا الْحُيَّضُ فَيَشْهَدْنَ جَمَاعَةَ الْمُسْلِمِينَ وَدَعْوَتَهُمْ، وَيَعْتَزِلْنَ مُصَلاَّهُمْ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, care a spus: Ne-a relatat Ibn Abi 'Adi, de la Ibn 'Aun, de la Muhammad, care a spus: Umm 'Atiyya a zis:

„Ni s-a poruncit să ieșim [de Eid] și să le scoatem și pe femeile aflate la menstruație, pe fetele tinere și pe cele izolate.” Ibn 'Aun a spus: „Sau pe fetele tinere izolate.” Cât despre femeile aflate la menstruație, ele asistă la adunarea musulmanilor și la chemarea lor, dar se feresc de locul lor de rugăciune.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Și femeile aflate la menstruație participau la adunarea de Eid, rămânând în afara spațiului de rugăciune.

Explicarea termenilor dificili
Fete ajunse la vârsta potrivită pentru căsătorie

Fete care au ajuns la maturitate.

Locul de rugăciune

Locul în care se efectuează rugăciunea de Eid.

Rugăminți

Invocații prin care credincioșii Îi cer lui Allah ajutor și binecuvântare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că femeile sunt încurajate să participe la adunarea de Eid și la rugămințile comune. Femeile aflate la menstruație nu efectuează rugăciunea și păstrează distanța față de spațiul de rugăciune. Școlile juridice discută limitele exacte ale acestui spațiu și regulile privind accesul în el; ideea principală rămâne că menstruația nu exclude participarea la adunarea mai largă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Asigură accesul la adunările de Eid, pentru ca femeile să poată participa activ la viața comunității.
  2. O femeie aflată la menstruație poate participa la adunarea de Eid și la rugăminți, dar nu efectuează rugăciunea și rămâne în afara spațiului de rugăciune.
  3. Amenajează un loc potrivit în afara spațiului de rugăciune, de unde participanții să poată urmări bine adunarea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.