Sunan Ibn Majah, hadith 1017
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Umar
A narração
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ الطَّنَافِسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ أَتَى رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ مَسْجِدَ قُبَاءٍ يُصَلِّي فِيهِ، فَجَاءَتْ رِجَالٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُسَلِّمُونَ عَلَيْهِ، فَسَأَلْتُ صُهَيْبًا، وَكَانَ مَعَهُ: كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَرُدُّ عَلَيْهِمْ؟ قَالَ: كَانَ يُشِيرُ بِيَدِهِ .
Narrou-nos Ali ibn Muhammad al-Tanafisi, que disse: Narrou-nos Sufyan ibn Uyaynah, de Zayd ibn Aslam, de Abdullah ibn Umar, que disse: O Mensageiro de Allah (ﷺ) foi à mesquita de Quba para orar nela, e alguns homens dos Ansar vieram saudá-lo. Então perguntei a Suhayb, que estava com ele:
«Como o Mensageiro de Allah (ﷺ) lhes respondia?». Ele disse: «Ele acenava com a mão».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ respondia às saudações durante a oração com um gesto da mão.
Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os muçulmanos.
Uma localidade perto de Medina, com uma mesquita que o Profeta ﷺ visitou.
Respondeu à saudação com um movimento da mão.
Os estudiosos deduzem desta transmissão que quem está a orar pode responder a uma saudação com um gesto, sem falar durante a oração. A transmissão salienta que a postura da oração deve ser mantida e que uma resposta breve e adequada é suficiente.
- Cumprimente quem está a orar, mas não espere uma resposta verbal.
- Se tiver de responder a uma saudação durante a oração, faça-o brevemente e sem palavras.
- Respeite a concentração dos outros enquanto oram.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.