Sunan Ibn Majah, hadith 114
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ عَهِدَ إِلَىَّ النَّبِيُّ الأُمِّيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَنَّهُ لاَ يُحِبُّنِي إِلاَّ مُؤْمِنٌ وَلاَ يُبْغِضُنِي إِلاَّ مُنَافِقٌ .
Ali ibn Abi Talib (moge Allah tevreden met hem zijn) verhaalde:
"De ongeletterde Profeet ﷺ heeft mij toevertrouwd dat niemand van mij houdt behalve een gelovige, en niemand mij haat behalve een huichelaar."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Liefde voor Ali behoort tot de tekenen van geloof; haat jegens hem wijst op huichelarij.
Een aanduiding voor de Profeet ﷺ, die niet las en schreef zoals mensen dat doorgaans leren.
Iemand die naar buiten toe geloof toont, maar in zijn hart ongeloof verbergt.
Ali zegt dat de Profeet ﷺ hem deze uitspraak meegedeeld heeft.
Geleerden verstaan de liefde voor Ali als onderdeel van liefde voor de Profeet ﷺ en diens familie en metgezellen. De uitspraak waarschuwt tegen vijandigheid jegens Ali, maar geeft geen grond om zonder duidelijke bewijzen individuele personen van huichelarij te beschuldigen. Zij benadrukt ook Ali’s bijzondere verdienste en rang onder de metgezellen.
- Spreek met respect over Ali en de andere metgezellen van de Profeet ﷺ.
- Onderzoek je hart wanneer je merkt dat je wrok of vijandigheid tegenover een gelovige voedt.
- Vermijd het oordeel over iemands innerlijke geloof; Allah kent wat in de harten verborgen is.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde boek behandelt eveneens Ali en helpt de bijzondere waardering voor hem in context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #3703 (Sahih)Deze sahih-overlevering beschrijft een concrete verdienste van Ali en sluit aan bij het thema van zijn eer en status.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.