Sunan Ibn Majah, hadith 121
Berättad av Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabisk text med egen översättning och förklaring.
Återberättad av Sa'd ibn Abi Waqqas
Återberättelsen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ ابْنِ سَابِطٍ، - وَهُوَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ - عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ قَدِمَ مُعَاوِيَةُ فِي بَعْضِ حَجَّاتِهِ فَدَخَلَ عَلَيْهِ سَعْدٌ فَذَكَرُوا عَلِيًّا فَنَالَ مِنْهُ فَغَضِبَ سَعْدٌ وَقَالَ تَقُولُ هَذَا لِرَجُلٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ " مَنْ كُنْتُ مَوْلاَهُ فَعَلِيٌّ مَوْلاَهُ " . وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " أَنْتَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى إِلاَّ أَنَّهُ لاَ نَبِيَّ بَعْدِي " . وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " لأُعْطِيَنَّ الرَّايَةَ الْيَوْمَ رَجُلاً يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ " .
Ali ibn Muhammad har berättat för oss, Abu Muawiya har berättat för oss, Musa ibn Muslim har berättat för oss, från Ibn Sabit – det vill säga Abd ar-Rahman – från Sa'd ibn Abi Waqqas, som sade: Muawiya anlände under en av sina pilgrimsfärder och Sa'd besökte honom. De nämnde Ali, och Muawiya talade nedsättande om honom. Då blev Sa'd arg och sade: Säger du så om en man som jag hörde Allahs sändebud ﷺ säga om: 'Den vars beskyddare jag är, för honom är Ali beskyddare.' Och jag hörde honom säga: 'Du är för mig vad Harun var för Musa, med undantag att det inte kommer någon profet efter mig.' Och jag hörde honom säga: 'Jag ska idag ge fanan till en man som älskar Allah och Hans sändebud.'
Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.
Saʿd försvarade ʿAli genom att hänvisa till det särskilda beröm som Profeten ﷺ gav honom.
Saʿd berättar att Muʿawiyah besökte honom under en av sina pilgrimsfärder och att de talade om ʿAli. När Muʿawiyah kritiserade ʿAli svarade Saʿd med uttalanden om honom som han hade hört från Profeten ﷺ.
Ett ord som kan betyda bundsförvant, nära person eller någon man är knuten till; den exakta betydelsen beror på sammanhanget.
Ett igenkänningstecken eller en fana som en armé bär under ett fälttåg.
En jämförelse som visar ʿAlis särskilda närhet till Profeten ﷺ, med det uttryckliga undantaget att ingen profet kommer efter honom.
Lärda ser detta som en tydlig uppmaning att erkänna ʿAlis förtjänster och inte förolämpa honom. Jämförelsen med Harun bekräftar hans särskilda närhet, men utesluter uttryckligen att någon profet kommer efter Muhammad ﷺ. I förklaringen knyts uttrycket ”mawla” till bandet och närheten mellan ʿAli och Profeten ﷺ. Texten i sig ger ingen grund för att förringa de övriga följeslagarna. Saʿd visar dessutom att orättvis kritik kan bemötas med kunskap och respekt.
- Tala respektfullt om Profetens ﷺ följeslagare och undvik förolämpningar.
- Bemöt felaktig kritik med tillförlitlig kunskap och ett behärskat tonfall.
- Lär känna ʿAlis särskilda förtjänster utan att använda dem för att uppvigla till splittring.
Denna sahih-återberättelse ur samma bok handlar också om ʿAlis förtjänster och kompletterar därför innehållet väl.
Sunan Ibn Majah · #123 (Sahih)Denna sahih-återberättelse nämner också en särskild förtjänst hos en följeslagare och anknyter till temat respekt för följeslagarna.
En hadith varje dag, på ditt språk
I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.