Aklat ng Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 129

Isinalaysay ni Ali ibn Abi Talib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Aklat ng Sunnah
سنن ابن ماجه
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Ali ibn Abi Talib

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ جَمَعَ أَبَوَيْهِ لأَحَدٍ غَيْرِ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ فَإِنَّهُ قَالَ لَهُ يَوْمَ أُحُدٍ ‏ "‏ ارْمِ سَعْدُ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏ ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Muhammad bin Bashar, ikinuwento sa amin ni Muhammad bin Ja'far, ikinuwento sa amin ni Shu'bah, mula kay Sa'd bin Ibrahim, mula kay Abdullah bin Shaddad, mula kay Ali, na nagsabi:

"Hindi ko nakitang pinagsama ng Rasûlullah ﷺ ang kanyang magulang para sa sinuman maliban kay Sa'd bin Malik. Sapagkat sinabi niya sa kanya noong Araw ng Uhud: 'Mamamana ka, Sa'd! Ang aking ama at ina ay maging sakripisyo para sa iyo.'"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinalakas ng Propeta ﷺ ang loob ni Sa‘d sa pamamagitan ng natatanging mga salita noong araw ng Uhud.

Kaligiran at dahilan

Malinaw na binabanggit sa teksto ang pinagmulan ng pangyayari: noong araw ng Uhud, sinabi ng Propeta ﷺ kay Sa‘d ibn Malik, “Pumana ka, Sa‘d! Ipinauubaya ko ang aking ama at ina para sa iyo!”

Paliwanag sa mahihirap na salita
Sa‘d ibn Malik

Si Sa‘d ibn Abi Waqqas ito, isang kasamahan ng Propeta na kilala bilang mahusay na mamamana.

Ipinauubaya ko ang aking ama at ina para sa iyo

Isang mariing sawikain sa Arabe na nagpapahayag ng pagpapahalaga at paghikayat; hindi ito literal na utos na mag-alay.

Uhud

Ang labanan sa Bundok Uhud, sa hilaga ng Medina.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hango ng mga iskolar sa salaysay na ito ang natatanging kabutihan ni Sa‘d ibn Abi Waqqas, at itinuturing nila ang mga salita ng Propeta ﷺ bilang pagpapahalaga at paghikayat. Ipinakikita rin ng pahayag na maaaring gamitin ang gayong mariing pananalita bilang parangal nang hindi ito literal na kahulugan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kilalanin ang pagsisikap ng iba sa pamamagitan ng taos-pusong papuri.
  2. Bigyan ng tiyak na lakas ng loob ang mga taong dumaranas ng mahirap na kalagayan at ipahayag ang tiwala sa kanilang kakayahan.
  3. Pag-aralan ang mga kabutihan ng mga kasamahan ng Propeta habang pinahahalagahan ang paggalang nila sa isa’t isa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.