Knjiga o sunnetu · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadis 130

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o sunnetu
سنن ابن ماجه
Ko je prenio?

Prenosi Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ، يَقُولُ لَقَدْ جَمَعَ لِي رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَوْمَ أُحُدٍ أَبَوَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ ارْمِ سَعْدُ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Muhammed ibn Rumh; obavijestio nas je Lejs ibn Sa'd. Također, pripovijedao nam je Hišam ibn Ammar; pripovijedali su nam Hatim ibn Ismail i Ismail ibn Ajjas, od Jahje ibn Sa'ida, od Sa'ida ibn Musejjeba, koji je rekao: Čuo sam Sa'da ibn Ebu Vekkasa kako kaže: 'Na dan Uhuda Allahov Poslanik ﷺ je za mene spomenuo oba svoja roditelja zajedno i rekao: "Gaćaj, Sa'de! Otkupio bih te svojim ocem i majkom!"'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ohrabrio je Sa'da izrazom velikog poštovanja.

Pozadina i povod

Tekst smješta ove riječi u vrijeme Bitke na Uhudu, kada je Poslanik ﷺ podsticao Sa'da da gađa.

Objašnjenje teških riječi
Uhud

Bitka vođena kod planine Uhud, blizu Medine.

Neka se za tebe žrtvuju moj otac i majka

Arapski izraz velikog poštovanja i ohrabrenja; ovdje je Poslanik ﷺ podsticao Sa'da da gađa.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci u ovome vide posebnu vrijednost Sa'da ibn Ebi Vekkasa i topao, ohrabrujući odnos Poslanika ﷺ prema svojim ashabima. Ove riječi pokazuju poštovanje prema Sa'dovom zalaganju na Uhudu i nisu doslovna naredba da se žrtvuju roditelji.

Pouke za danas
  1. Izrazi poštovanje kada se neko zalaže za dobru stvar.
  2. Iskreno ohrabri druge kada pod pritiskom izvršavaju svoje odgovornosti.
  3. Uči o ashabima na osnovu pouzdanih predaja i cijeni njihove žrtve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.