圣行篇 · Sunan Ibn Majah
Sunan Ibn Majah,第137段圣训
由Ali ibn Abi Talib传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Da'if(较弱)书卷: 圣行篇
سنن ابن ماجه
由谁传述?
Da'if(较弱)从Ibn Majah追溯至先知 ﷺ
- 1Ali ibn Muhammad将其传给了Ibn Majahعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Al‑Harithالْحَارِثِ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " لَوْ كُنْتُ مُسْتَخْلِفًا أَحَدًا عَنْ غَيْرِ مَشُورَةٍ لاَسْتَخْلَفْتُ ابْنَ أُمِّ عَبْدٍ " .
翻译
阿里·本·穆罕默德传述,瓦基阿传述,苏福扬传述,自艾布·易斯哈格,自哈里斯,自阿里(愿主喜悦之)传述:安拉的使者ﷺ说:“倘若我未经协商便指定一位继任者,我必指定伊本·温姆·阿卜杜。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
这段传述提到伊本·乌姆·阿卜德被设想为继任者,但没有经过协商。
难词释义
伊本·乌姆·阿卜德
阿卜杜拉·伊本·麦斯欧德的别名,他是先知 ﷺ 的著名圣门弟子。
继任者
在一位领导者之后接掌其职位或治理权的人。
未经协商
没有事先征询他人意见便作出决定。
学者从中得出的启示
这段文字将一番赞扬阿卜杜拉·伊本·麦斯欧德的话归于先知 ﷺ。由于这段传述较弱,学者不会将其作为确立继任者任命规则的独立证据。逊尼派四大法学派依据更有力的证据来制定此类规则,并在更广泛的法律与历史框架中讨论领导问题。
今日启示
- 从传述中推导宗教规则之前,应先核实其可靠性。
- 尊重知识与美德,但有关领导的决定应以可靠证据和审慎协商为基础。