Libro de la Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadiz 18

Narrado por Ubadah ibn As-Samit. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Sunnah
سنن ابن ماجه
¿Quién lo narró?

Desde Ibn Majah hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Hisham ibn Ammarse lo narró a Ibn Majahهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
  2. 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
  3. 3Burd ibn Sinanبُرْدُ بْنُ سِنَانٍ
  4. 4Ishaq ibn Qabisaإِسْحَاقَ بْنِ قَبِيصَةَ
  5. 5Su padre, Qabisaأَبِيهِ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنِي بُرْدُ بْنُ سِنَانٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ قَبِيصَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ الأَنْصَارِيَّ النَّقِيبَ، صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ غَزَا مَعَ مُعَاوِيَةَ أَرْضَ الرُّومِ فَنَظَرَ إِلَى النَّاسِ وَهُمْ يَتَبَايَعُونَ كِسَرَ الذَّهَبِ بِالدَّنَانِيرِ وَكِسَرَ الْفِضَّةِ بِالدَّرَاهِمِ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ تَأْكُلُونَ الرِّبَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَبْتَاعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ لاَ زِيَادَةَ بَيْنَهُمَا وَلاَ نَظِرَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ مُعَاوِيَةُ يَا أَبَا الْوَلِيدِ لاَ أَرَى الرِّبَا فِي هَذَا إِلاَّ مَا كَانَ مِنْ نَظِرَةٍ ‏.‏ فَقَالَ عُبَادَةُ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَتُحَدِّثُنِي عَنْ رَأْيِكَ لَئِنْ أَخْرَجَنِي اللَّهُ لاَ أُسَاكِنْكَ بِأَرْضٍ لَكَ عَلَىَّ فِيهَا إِمْرَةٌ ‏.‏ فَلَمَّا قَفَلَ لَحِقَ بِالْمَدِينَةِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مَا أَقْدَمَكَ يَا أَبَا الْوَلِيدِ فَقَصَّ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ وَمَا قَالَ مِنْ مُسَاكَنَتِهِ فَقَالَ ارْجِعْ يَا أَبَا الْوَلِيدِ إِلَى أَرْضِكَ فَقَبَحَ اللَّهُ أَرْضًا لَسْتَ فِيهَا وَأَمْثَالُكَ ‏.‏ وَكَتَبَ إِلَى مُعَاوِيَةَ لاَ إِمْرَةَ لَكَ عَلَيْهِ وَاحْمِلِ النَّاسَ عَلَى مَا قَالَ فَإِنَّهُ هُوَ الأَمْرُ ‏.‏

Traducción

Nos narró Hisham ibn Ammar, nos narró Yahya ibn Hamzah, me narró Burd ibn Sinan, de Ishaq ibn Qabisah, de su padre: Ubadah ibn As-Samit Al-Ansari, el Naqib, compañero del Mensajero de Allah (ﷺ), participó en una campaña militar con Muawiyah en tierra de los romanos. Vio a la gente intercambiando trozos de oro por dinares y trozos de plata por dirhams, y dijo:

«¡Oh gente! ¡Estáis consumiendo la usura! Escuché al Mensajero de Allah (ﷺ) decir: "No vendáis oro por oro sino igual por igual, sin aumento entre ambos ni plazo"». Entonces Muawiyah le dijo: «¡Oh Abu Walid! No veo usura en esto excepto cuando hay un plazo». Ubadah respondió: «¡Te narro un hadiz del Mensajero de Allah (ﷺ) y tú me respondes con tu opinión! Si Allah me hace regresar sano y salvo, no viviré jamás en una tierra donde tengas autoridad sobre mí». Cuando regresó, se estableció en Medina. Umar ibn Al-Jattab le preguntó: «¿Qué te trajo aquí, oh Abu Walid?». Él le relató lo sucedido y lo que había dicho sobre no cohabitar bajo la autoridad de Muawiyah. Umar le dijo: «Regresa a tu tierra, oh Abu Walid; ¡qué mala es la tierra en la que no estás tú ni tus semejantes!». Luego escribió a Muawiyah: «No tienes autoridad sobre él; haz que la gente siga lo que él dice, pues eso es lo correcto».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El oro debe intercambiarse por oro de inmediato y en cantidades de igual peso.

Contexto y motivo

Ubadah ibn as-Samit vio durante una expedición a unas personas intercambiar piezas de oro por dinares y piezas de plata por dirhams. Citó las palabras del Profeta ﷺ; Umar confirmó su postura y ordenó a Mu'awiyah que hiciera que la gente la siguiera.

Explicación de palabras difíciles
Riba

Interés o usura prohibidos; en este intercambio se refiere a un incremento ilícito o a un aplazamiento.

Igual por igual

Cuando se intercambia oro por oro, ambas cantidades deben tener el mismo peso.

Sin aplazamiento

Ambas partes deben entregar sus bienes inmediatamente, durante el mismo intercambio.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este hadiz que no está permitido intercambiar oro por oro con una diferencia de peso ni con entrega aplazada. La regla sigue vigente aunque difieran la forma o la calidad del oro; una diferencia de valor no hace permisible intercambiar cantidades desiguales. Las cuatro escuelas jurídicas suníes tratan estas condiciones en las normas sobre ribā en las transacciones de intercambio. El relato también subraya que no se debe dejar de lado una transmisión profética auténtica por una opinión personal.

Enseñanzas para hoy
  1. Intercambia oro por oro solo con el mismo peso y entrega ambas partes de inmediato.
  2. Antes de firmar un contrato, pide consejo a una persona experta en las transacciones financieras.
  3. Cuando se conoce una guía profética fiable, no permitas que una preferencia personal la desplace.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.