Het Boek over de Soennah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 203

Overgeleverd door Jarir ibn Abd Allah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Soennah
سنن ابن ماجه
Wie vertelde het?

Van Ibn Majah terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑Malik ibn Abu ash‑Shawaribvertelde het aan Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ
  4. 4Al‑Mundhir ibn Jarirالْمُنْذِرِ بْنِ جَرِيرٍ
  5. 5Zijn vader, Jarirأَبِيهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي الشَّوَارِبِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، عَنِ الْمُنْذِرِ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ مَنْ سَنَّ سُنَّةً حَسَنَةً فَعُمِلَ بِهَا كَانَ لَهُ أَجْرُهَا وَمِثْلُ أَجْرِ مَنْ عَمِلَ بِهَا لاَ يَنْقُصُ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا وَمَنْ سَنَّ سُنَّةً سَيِّئَةً فَعُمِلَ بِهَا كَانَ عَلَيْهِ وِزْرُهَا وَوِزْرُ مَنْ عَمِلَ بِهَا مِنْ بَعْدِهِ لاَ يَنْقُصُ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mundhir ibn Jarir heeft overgeleverd dat zijn vader zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Wie een goede gewoonte introduceert die vervolgens wordt gevolgd, ontvangt de beloning ervan en een beloning gelijk aan die van degenen die haar volgen, zonder dat dit iets afdoet aan hun beloningen. En wie een slechte gewoonte introduceert die vervolgens wordt gevolgd, draagt de zonde ervan en een zondelast gelijk aan die van degenen die haar na hem volgen, zonder dat dit iets afdoet aan hun zonden.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een goede of slechte praktijk begint, deelt in de gevolgen ervan.

Moeilijke woorden uitgelegd
goede gewoonte

Een geoorloofde en prijzenswaardige praktijk die aansluit bij de islamitische richtlijnen.

introduceert

Een praktijk begint, toont of verspreidt, zodat anderen haar kunnen volgen.

zondelast

De verantwoordelijkheid voor een zonde en de gevolgen ervan.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de beloning of zondelast geldt wanneer iemand een praktijk begint of verspreidt die anderen daadwerkelijk volgen. Dit betekent niet dat iemand nieuwe religieuze voorschriften mag verzinnen: een goede praktijk moet in overeenstemming zijn met de Koran en de Soenna. De overlevering benadrukt ook dat de volgers hun eigen beloning of verantwoordelijkheid behouden; het aandeel van de initiatiefnemer doet daar niets aan af.

Lessen voor vandaag
  1. Begin een goede gewoonte, zoals geregeld een buur helpen, en maak het anderen gemakkelijk om mee te doen.
  2. Denk na over wat je online deelt: anderen kunnen het voorbeeld volgen en de gevolgen ervan ondervinden.
  3. Geef iemand die een goede daad verricht erkenning en steun, zonder te vergeten dat iedere volger zelf ook beloond wordt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.