Il Libro della Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 201

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Sunnah
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Da Ibn Majah risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Yahyalo narrò a Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abdullah ibn Rajaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلُ
  4. 4Uthmanعُثْمَانَ
  5. 5Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ عُثْمَانَ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ الثَّقَفِيَّ - عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَعْرِضُ نَفْسَهُ عَلَى النَّاسِ فِي الْمَوْسِمِ فَيَقُولُ ‏ "‏ أَلاَ رَجَلٌ يَحْمِلُنِي إِلَى قَوْمِهِ فَإِنَّ قُرَيْشًا قَدْ مَنَعُونِي أَنْ أُبَلِّغَ كَلاَمَ رَبِّي ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Yahya, ci ha narrato Abdullah ibn Raja', ci ha narrato Isra'il, da Uthman —cioè Ibn al-Mughira ath-Thaqafi—, da Salim ibn Abi al-Ja'd, da Jabir ibn Abdullah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ soleva presentarsi alla gente durante la stagione dell'Hajj dicendo:

«Non c'è forse un uomo che mi accolga presso la sua gente? Poiché i Quraysh mi hanno impedito di trasmettere il messaggio del mio Signore».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ cercò sostegno per trasmettere il messaggio di Allah nonostante l’opposizione.

Spiegazione dei termini difficili
La stagione del pellegrinaggio

Il periodo in cui le persone si recavano alla Mecca per il pellegrinaggio e si riunivano.

Condurmi presso la sua gente

Il Profeta ﷺ chiese a qualcuno di accompagnarlo presso la propria comunità, così da poter trasmettere lì il suo messaggio.

Le parole del mio Signore

La rivelazione e il messaggio di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo che l’invito ad Allah prosegue con perseveranza e mezzi adeguati, anche quando gli oppositori cercano di impedirlo. L’hadith mostra inoltre che è lecito chiedere sostegno alle persone per poter trasmettere il messaggio in sicurezza. Le quattro scuole giuridiche non ricavano da questa specifica tradizione una regola diversa sui principi fondamentali della daʿwa.

Lezioni per oggi
  1. Continua a condividere un messaggio positivo con saggezza e perseveranza quando incontri resistenza.
  2. Cerca il sostegno di persone fidate se può aiutarti a raggiungere gli altri in modo sicuro e chiaro.
  3. Crea occasioni di dialogo con le persone che incontri durante riunioni o attività comunitarie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.