Het Boek over de Soennah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 204

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek over de Soennah
سنن ابن ماجه
Wie vertelde het?

Van Ibn Majah terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abd al‑Warith ibn Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithvertelde het aan Ibn Majahعَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الْوَارِثِ
  2. 2Zijn vader, Abdأَبِي
  3. 3Zijn vaderأَبِي
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَحَثَّ عَلَيْهِ فَقَالَ رَجُلٌ عِنْدِي كَذَا وَكَذَا ‏.‏ قَالَ فَمَا بَقِيَ فِي الْمَجْلِسِ رَجُلٌ إِلاَّ تَصَدَّقَ عَلَيْهِ بِمَا قَلَّ أَوْ كَثُرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ مَنِ اسْتَنَّ خَيْرًا فَاسْتُنَّ بِهِ كَانَ لَهُ أَجْرُهُ كَامِلاً وَمِنْ أُجُورِ مَنِ اسْتَنَّ بِهِ وَلاَ يَنْقُصُ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا وَمَنِ اسْتَنَّ سُنَّةً سَيِّئَةً فَاسْتُنَّ بِهِ فَعَلَيْهِ وِزْرُهُ كَامِلاً وَمِنْ أَوْزَارِ الَّذِينَ اسْتَنَّ بِهِ وَلاَ يَنْقُصُ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Abd al-Warith ibn Abd as-Samad ibn Abd al-Warith heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft mij overgeleverd, mijn vader heeft mij overgeleverd, van Ayyub, van Muhammad ibn Sirin, van Abu Hurairah, die zei: Een man kwam naar de Profeet ﷺ, die hem aanmoedigde en tegen de mensen zei om hem te helpen. Toen zei een man: 'Ik heb dit en dat.' Er bleef niemand in de bijeenkomst achter of hij gaf hem iets als liefdadigheid, weinig of veel. De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Wie een goede gewoonte introduceert die gevolgd wordt, ontvangt zijn volledige beloning en de beloningen van hen die hem volgen, zonder dat er iets van hun beloningen wordt verminderd. En wie een slechte gewoonte introduceert die gevolgd wordt, draagt zijn volledige zonde en de zonden van hen die hem volgen, zonder dat er iets van hun zonden wordt verminderd.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie anderen tot een goede daad inspireert, deelt in hun beloning.

Achtergrond & aanleiding

Een man kwam naar de Profeet ﷺ en had hulp nodig. Nadat de Profeet ﷺ de aanwezigen had aangespoord hem te steunen, gaf een man het voorbeeld en droegen de aanwezigen bij, ieder naar vermogen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Een goede praktijk introduceren

Een goede daad beginnen of aan anderen tonen, zodat zij die daad gaan volgen.

Zonde dragen

Verantwoordelijk zijn voor een slechte daad en voor het slechte voorbeeld dat anderen daardoor volgen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand die anderen oprecht tot een goede daad aanzet, beloning krijgt voor zijn eigen bijdrage én voor de navolging, zonder dat de volgers iets van hun beloning verliezen. Hetzelfde beginsel geldt voor wie een slechte praktijk begint en anderen daarin voorgaat. De tekst prijst het goede voorbeeld; zij betekent niet dat iemand de religieuze voorschriften naar eigen inzicht mag veranderen.

Lessen voor vandaag
  1. Geef zelf als eerste een bijdrage wanneer iemand hulp nodig heeft; jouw voorbeeld kan anderen aansporen.
  2. Deel betrouwbare oproepen tot goede daden en maak duidelijk hoe mensen praktisch kunnen helpen.
  3. Denk na over de gevolgen van wat je voordoet: mensen kunnen zowel goede als slechte gewoonten overnemen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.