Knjiga o sunnetu · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadis 205

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o sunnetu
سنن ابن ماجه
Ko je prenio?

Od Ibn Majah do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Isa ibn Hammad al‑Misriprenio je to osobi Ibn Majahعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيُّ
  2. 2Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Sa'd ibn Sinanسَعْدِ بْنِ سِنَانٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيُّ، أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ سِنَانٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا دَاعٍ دَعَا إِلَى ضَلاَلَةٍ فَاتُّبِعَ فَإِنَّ لَهُ مِثْلَ أَوْزَارِ مَنِ اتَّبَعَهُ وَلاَ يَنْقُصُ مِنْ أَوْزَارِهِمْ شَيْئًا وَأَيُّمَا دَاعٍ دَعَا إِلَى هُدًى فَاتُّبِعَ فَإِنَّ لَهُ مِثْلَ أُجُورِ مَنِ اتَّبَعَهُ وَلاَ يَنْقُصُ مِنْ أُجُورِهِمْ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Enesa ibn Malika (radijallahu anhu) da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Ko god poziva u zabludu pa bude slijeđen, imat će isto toliko grijeha koliko i oni koji ga slijede, a da se od njihovih grijehova ništa ne umanji. I ko god poziva u uputu pa bude slijeđen, imat će isto toliko nagrade koliko i oni koji ga slijede, a da se od njihovih nagrada ništa ne umanji."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko širi uputu, ima udjela u nagradi, a ko širi zabludu, ima udjela u grijehu.

Objašnjenje teških riječi
pozivalac

Neko ko druge poziva određenom uvjerenju, djelu ili načinu života.

uputa

Put koji je u skladu s Allahovom uputom i ispravnim islamskim učenjem.

teret grijeha

Odgovornost za počinjene grijehe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da onaj ko drugima pokaže dobar put i oni ga slijede dobija nagradu poput njihove, a da se njihova nagrada ne umanjuje. Onaj ko poziva ljude u zabludu i oni ga slijede snosi odgovarajući teret grijeha, a da odgovornost sljedbenika time ne prestaje. Poziv se procjenjuje u svjetlu Objave: uticaj ili popularnost ne čine pogrešno učenje ispravnim.

Pouke za danas
  1. Provjeri islamsku utemeljenost informacija prije nego što ih proslijediš ili podučavaš druge.
  2. Dijeli znanje i dobre primjere koji drugima pomažu da budu pokorni Allahu.
  3. Preuzmi odgovornost za svoj uticaj: ispravi štetnu poruku koju si ranije širio.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.