Kapitel om soning · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 2123

Berättad av Abu Hurairah. Arabisk text med egen översättning och förklaring.

Sahih (tillförlitlig)Bok: Kapitel om soning
سنن ابن ماجه
Vem berättade den?

Från Ibn Majah tillbaka till Profeten ﷺ

Sahih (tillförlitlig)
  1. 1Ahmad ibn Yusufberättade den för Ibn Majahأَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  5. 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sändebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordningen följer den arabiska texten i denna återberättelse. Namnen har translittererats från arabiska till latinsk skrift.

Återberättelsen

Arabisk text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ إِنَّ النَّذْرَ لاَ يَأْتِي ابْنَ آدَمَ بِشَىْءٍ إِلاَّ مَا قُدِّرَ لَهُ وَلَكِنْ يَغْلِبُهُ الْقَدَرُ مَا قُدِّرَ لَهُ فَيُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ فَيَتَيَسَّرُ عَلَيْهِ مَا لَمْ يَكُنْ يَتَيَسَّرُ عَلَيْهِ مِنْ قَبْلِ ذَلِكَ وَقَدْ قَالَ اللَّهُ أَنْفِقْ أُنْفِقْ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

Översättning

Ahmad ibn Yusuf berättade för oss, Ubaydullah berättade för oss, från Sufyan, från Abu az-Zinad, från al-A'raj, från Abu Huraira, som sade: Allahs sändebud ﷺ sade:

"Sannerligen ger inte löften Adams son något annat än vad som redan är bestämt för honom. Men det gudomliga ödet dominerar och han får det som är föreskrivet för honom. Löftet används för att få den snåle att ge, så att det blir lätt för honom att ge något som han tidigare inte hade kunnat förmå sig till. Och Allah har sagt: 'Ge, så ska Jag ge dig.'"

Översättning och förklaring av Khutba World, översatt från arabiska.

Kärnbudskap

Ett löfte förändrar inte ödet, men kan få en snål person att ge.

Förklaring av svåra ord
löfte

Ett åtagande inför Allah att göra något, ofta en handling av tillbedjan eller välgörenhet.

det gudomliga ödet

Allahs heltäckande beslut och kunskap om vad som händer varje människa.

snål person

Någon som på grund av girighet har svårt att ge bort pengar eller ägodelar.

Vad lärda tar fasta på

Lärda förklarar att ett löfte varken orsakar eller avvärjer ett redan fastställt resultat. Det kan däremot få någon att skänka en gåva som personen annars skulle ha avstått från. Därför uppmuntrade Profeten ﷺ inte människor att avlägga löften. Den som har avlagt ett giltigt löfte om lydnad mot Allah måste fullgöra det; ett löfte om synd får inte infrias. De sunnitiska rättsskolorna diskuterar närmare regler för olika slags löften, men gör samma åtskillnad mellan lydnad och synd.

Lärdomar för idag
  1. Ge allmosor frivilligt och uppriktigt, utan att vänta tills du måste tvinga dig själv genom ett löfte.
  2. Förtrösta på Allahs beslut och betrakta inte en gåva som ett sätt att förändra Allahs beslut.
  3. Om du har avlagt ett giltigt löfte om lydnad, be en kunnig person om vägledning i hur du fullgör det på rätt sätt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith varje dag, på ditt språk

I appen får du en hadith med förklaring varje dag, även som widget på din telefon. Gratis att använda.