บทว่าด้วยการชดเชยบาป · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 2128

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Da'if (อ่อน)หนังสือ: บทว่าด้วยการชดเชยบาป
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Ibn Majah ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Da'if (อ่อน)
  1. 1Hisham ibn Ammarรายงานต่อ Ibn Majahهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
  2. 2Abd al‑Malik ibn Muhammad as‑San'aniعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مُحَمَّدٍ الصَّنْعَانِيُّ
  3. 3Kharija ibn Mus'abخَارِجَةُ بْنُ مُصْعَبٍ
  4. 4Bukayr ibn Abdullah ibn al‑Ashajjبُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ
  5. 5Kuraybكُرَيْبٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مُحَمَّدٍ الصَّنْعَانِيُّ، حَدَّثَنَا خَارِجَةُ بْنُ مُصْعَبٍ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ مَنْ نَذَرَ نَذْرًا وَلَمْ يُسَمِّهِ فَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ وَمَنْ نَذَرَ نَذْرًا لَمْ يُطِقْهُ فَكَفَّارَتُهُ كَفَّارَةُ يَمِينٍ وَمَنْ نَذَرَ نَذْرًا أَطَاقَهُ فَلْيَفِ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ฮิชาม บิน อัมมาร ได้เล่าให้เราฟังว่า อับดุลมะลิก บิน มุฮัมมัด อัศ-ศ็อนอานี ได้เล่าให้เราฟังว่า คาริยะฮ์ บิน มุศอับ ได้เล่าให้เราฟังว่า บุกัยร์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัล-อะอัจญ์ รายงานจาก คุร็อยบ์ จาก อิบนุ อับบาส ว่า ท่านนบี ﷺ กล่าวว่า

"ผู้ใดบนบานแต่ไม่ได้ระบุรายละเอียด การไถ่โทษของเขาเท่ากับการไถ่โทษการผิดคำสาบาน และผู้ใดบนบานแต่ไม่มีความสามารถที่จะปฏิบัติตามได้ การไถ่โทษของเขาก็เท่ากับการไถ่โทษการผิดคำสาบาน ส่วนผู้ใดบนบานและมีความสามารถที่จะปฏิบัติตามได้ ก็จงปฏิบัติให้ครบถ้วน"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

คำปฏิญาณที่สามารถปฏิบัติได้ต้องทำให้ครบ มิฉะนั้นอาจต้องชดใช้การผิดคำสาบาน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
คำปฏิญาณ

คำมั่นโดยสมัครใจต่ออัลลอฮ์ว่าจะทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งโดยเฉพาะ

การชดใช้

การกระทำที่กำหนดไว้เพื่อชดเชยการละเมิด

การชดใช้การผิดคำสาบาน

กัฟฟาเราะฮ์สำหรับการผิดคำสาบาน เช่น ให้อาหารหรือเสื้อผ้าแก่ผู้ขัดสน หรือหากทำไม่ได้ ให้ถือศีลอดสามวัน

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอาศัยรายงานที่มีน้ำหนักมากกว่าและวินิจฉัยว่า คำปฏิญาณที่จะเชื่อฟังอัลลอฮ์ต้องทำให้ครบเมื่อผู้ปฏิญาณสามารถทำได้ ส่วนคำปฏิญาณที่เป็นบาปห้ามปฏิบัติตาม และมีความเห็นพ้องในเรื่องนี้ สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ พิจารณาแยกกันว่าเมื่อใดการไม่ทำตามคำปฏิญาณจึงทำให้ต้องชดใช้การผิดคำสาบาน โดยเฉพาะกรณีคำปฏิญาณที่ไม่ระบุชัด คำปฏิญาณที่เป็นไปไม่ได้ หรือการจงใจไม่ทำตาม ดังนั้นต้องพิจารณาสถานการณ์ที่แน่ชัดจากถ้อยคำที่ใช้ปฏิญาณ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่ากล่าวคำปฏิญาณอย่างไม่ไตร่ตรอง ควรให้คำมั่นอย่างชัดเจนและคำนึงถึงความสามารถที่จะทำตาม
  2. จงทำตามคำปฏิญาณที่เกี่ยวข้องกับการเชื่อฟังอัลลอฮ์เมื่อสามารถทำได้
  3. หากคำปฏิญาณไม่ชัดเจน เป็นไปไม่ได้ หรือไม่ได้ทำตาม ให้สอบถามนักวิชาการที่เชื่อถือได้เกี่ยวกับการชดใช้ที่ถูกต้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี