De Hoofdstukken over Handelstransacties · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 2177

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: De Hoofdstukken over Handelstransacties
سنن ابن ماجه
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏.‏ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا قَوْلُهُ حَاضِرٌ لِبَادٍ قَالَ لاَ يَكُونُ لَهُ سِمْسَارًا ‏.‏

Vertaling

Al-Abbas ibn Abd al-Azim al-Anbari heeft ons overgeleverd, Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons bericht, van Ibn Tawus, van zijn vader, van Ibn Abbas, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ verbood een stadsbewoner om voor een bedoeïen te verkopen. Ik (Tawus) vroeg aan Ibn Abbas: 'Wat betekent zijn uitspraak: een stadsbewoner voor een bedoeïen?' Hij antwoordde: 'Hij mag niet als makelaar voor hem optreden.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een stadsbewoner mag niet als makelaar optreden voor een bedoeïen.

Moeilijke woorden uitgelegd
stadsbewoner

Iemand die in de stad woont en bekend is met de plaatselijke markt.

bedoeïen

Een bewoner van het platteland of de woestijn die met goederen naar de stad komt.

makelaar

Iemand die voor een verkoper de verkoop regelt, vaak tegen betaling.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat het verbod de markt en de verkoper beschermt tegen bemiddeling die prijzen kan opdrijven of de vrije verkoop kan belemmeren. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden en gevolgen, maar benadrukken dat de regel niet bedoeld is om eerlijke hulp of advies aan een bezoekende verkoper te verbieden.

Lessen voor vandaag
  1. Laat een verkoper die van buiten de stad komt zijn goederen zelf op een eerlijke markt aanbieden.
  2. Vermijd bemiddeling die door het afschermen van goederen of het opdrijven van prijzen andere kopers benadeelt.
  3. Geef een bezoekende verkoper heldere informatie over de markt zonder zijn verkoop voor eigen voordeel over te nemen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.