Bab-Bab Tentang Transaksi Bisnis · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadis 2298

Diriwayatkan oleh Abbad ibn Shurahbil. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan dari kami.

Sahih (terpercaya)Kitab: Bab-Bab Tentang Transaksi Bisnis
سنن ابن ماجه
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abbad ibn Shurahbil

Sahih (terpercaya)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، جَعْفَرِ بْنِ إِيَاسٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبَّادَ بْنَ شُرَحْبِيلَ، - رَجُلاً مِنْ بَنِي غُبَرَ - قَالَ أَصَابَنَا عَامُ مَخْمَصَةٍ فَأَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَأَتَيْتُ حَائِطًا مِنْ حِيطَانِهَا فَأَخَذْتُ سُنْبُلاً فَفَرَكْتُهُ وَأَكَلْتُهُ وَجَعَلْتُهُ فِي كِسَائِي فَجَاءَ صَاحِبُ الْحَائِطِ فَضَرَبَنِي وَأَخَذَ ثَوْبِي فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ لِلرَّجُلِ ‏ "‏ مَا أَطْعَمْتَهُ إِذْ كَانَ جَائِعًا أَوْ سَاغِبًا وَلاَ عَلَّمْتَهُ إِذْ كَانَ جَاهِلاً ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَرَدَّ إِلَيْهِ ثَوْبَهُ وَأَمَرَ لَهُ بِوَسْقٍ مِنْ طَعَامٍ أَوْ نِصْفِ وَسْقٍ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Syababah bin Sawwar; dan (juga) telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Basyar dan Muhammad bin al-Walid, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, dari Abu Bisyr, Ja'far bin Iyas, ia berkata: Aku mendengar 'Abbad bin Syurahbil — seorang laki-laki dari Bani Ghubar — berkata:

"Kami ditimpa tahun paceklik, lalu aku datang ke Madinah. Aku memasuki salah satu kebunnya, mengambil setangkai gandum, menggosoknya, memakan sebagian dan menyimpan sisanya di dalam bajuku. Lalu pemilik kebun itu datang, memukulku dan mengambil bajuku. Aku mendatangi Nabi ﷺ dan mengabarkan hal itu kepada beliau. Beliau bersabda kepada laki-laki itu: 'Engkau tidak memberinya makan ketika ia lapar atau kekurangan pangan, dan engkau tidak mengajarkannya ketika ia tidak tahu.' Kemudian Nabi ﷺ memerintahkannya untuk mengembalikan baju tersebut dan memerintahkan agar diberikan kepadanya satu wasq makanan atau setengah wasq."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan dari bahasa Arab.

Pesan inti

Orang yang membutuhkan dan kelaparan berhak mendapat pertolongan, bukan kekerasan atau penghinaan.

Latar belakang dan sebab

Abbad ibn Shurahbil menceritakan bahwa kelaparan melanda kaumnya. Di Madinah, ia mengambil bulir-bulir dari sebuah kebun untuk dimakan dan membawa sedikit makanan; pemilik kebun memukulnya dan merampas mantelnya. Ia lalu mengadukan perkara itu kepada Nabi ﷺ.

Penjelasan kata-kata yang sulit
Tahun kelaparan

Masa ketika persediaan makanan langka dan orang-orang menderita kelaparan parah.

Wasq

Satuan ukuran makanan tradisional; di sini maksudnya sejumlah biji-bijian atau makanan lainnya.

Pemahaman para ulama

Para ulama menyimpulkan dari riwayat ini bahwa orang yang kelaparan harus diperlakukan dengan kasih sayang dan pemilik harta tidak boleh mempermalukan orang yang membutuhkan dengan kekerasan. Nabi ﷺ mengoreksi baik sikap tidak memberi bantuan maupun tidak memberikan pemahaman, memerintahkan agar mantel itu dikembalikan, dan menyediakan makanan bagi orang tersebut. Para ahli fikih mempertimbangkan kebutuhan dan hak pemilik secara bersamaan: peristiwa ini bukan izin umum untuk mengambil harta orang lain, melainkan menegaskan kewajiban mengatasi kebutuhan mendesak dan bertindak adil.

Pelajaran untuk hari ini
  1. Tanggapi orang yang kelaparan dengan pertolongan dan rasa hormat terlebih dahulu, bukan hukuman atau penghinaan.
  2. Jelaskan aturan dengan tenang kepada orang yang belum mengetahuinya, dan perbaiki ketidakadilan jika Anda telah memperlakukan seseorang dengan buruk.
  3. Dalam keadaan darurat, jangan mengambil milik orang lain tanpa izin jika ada jalan lain; mintalah bantuan kepada orang atau lembaga yang dapat menyediakan makanan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadis setiap hari dalam bahasamu

Aplikasi ini memberimu hadis beserta penjelasannya setiap hari, juga sebagai widget di ponselmu. Gratis digunakan.