Sunan Ibn Majah, hadith 235
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، أَنْبَأَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الدَّرَاوَرْدِيُّ، حَدَّثَنِي قُدَامَةُ بْنُ مُوسَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْحُصَيْنِ التَّمِيمِيِّ، عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ يَسَارٍ، مَوْلَى ابْنِ عُمَرَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " لِيُبَلِّغْ شَاهِدُكُمْ غَائِبَكُمْ " .
Ahmad ibn Abda heeft ons overgeleverd, Abd al-Aziz ibn Muhammad ad-Darawardi heeft ons bericht, Qudama ibn Musa heeft mij overgeleverd, van Muhammad ibn al-Husayn at-Tamimi, van Abu Alqama, de vrijgelatene van Ibn Abbas, van Yasar, de vrijgelatene van Ibn Umar, van Ibn Umar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Laat de aanwezigen onder jullie het overbrengen aan de afwezigen onder jullie."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie aanwezig is, draagt de kennis van de Profeet ﷺ over aan wie afwezig is.
Mensen die de uitspraak rechtstreeks van de Profeet ﷺ hoorden.
Mensen die niet bij die gelegenheid aanwezig waren en de boodschap via anderen ontvangen.
Een boodschap zorgvuldig doorgeven zonder haar te verdraaien.
Geleerden leiden hieruit af dat kennis doorgeven een verantwoordelijkheid is, mits men de boodschap nauwkeurig bewaart. De opdracht moedigt het onderwijzen van anderen aan, maar geeft geen vrijbrief om zonder kennis uitspraken aan de Profeet ﷺ toe te schrijven. Wie overdraagt, hoort onderscheid te maken tussen wat hij zeker weet en wat hij niet weet.
- Deel betrouwbare religieuze kennis met mensen die haar nog niet hebben gehoord.
- Controleer de bron en bewoording voordat je een uitspraak aan de Profeet ﷺ toeschrijft.
- Geef kennis door op een begrijpelijke manier en erken het eerlijk wanneer je iets niet weet.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde boek sluit aan bij de verantwoordelijkheid om profetische kennis verder te verspreiden.
Sunan Ibn Majah · #234 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt eveneens het doorgeven van kennis en helpt de boodschap in haar bredere context te verstaan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.