Ferâiz Kitabı · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, 2736. hadis

Abdullah ibn Amr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

MawduKitap: Ferâiz Kitabı
سنن ابن ماجه
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Amr tarafından rivayet edildi

Mawdu

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعِيدٍ، - وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، - عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ فَقَالَ ‏ "‏ الْمَرْأَةُ تَرِثُ مِنْ دِيَةِ زَوْجِهَا وَمَالِهِ وَهُوَ يَرِثُ مِنْ دِيَتِهَا وَمَالِهَا مَا لَمْ يَقْتُلْ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَإِذَا قَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ عَمْدًا لَمْ يَرِثْ مِنْ دِيَتِهِ وَمَالِهِ شَيْئًا وَإِنْ قَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ خَطَأً وَرِثَ مِنْ مَالِهِ وَلَمْ يَرِثْ مِنْ دِيَتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ali b. Muhammed ve Muhammed b. Yahya bize rivayet etti; dediler ki: Ubeydullah b. Musa bize Hasan b. Salih'ten, o da Muhammed b. Said'den —Muhammed b. Yahya ise Ömer b. Said'den dedi—, o da Amr b. Şuayb'dan rivayet etti. Babam bana anlattı, dedem Abdullah b. Amr'dan naklen: Resûlullah ﷺ Mekke'nin fethi günü ayağa kalktı ve şöyle buyurdu:

"Kadın, kocasının diyetinden ve malından miras alır; erkek de karısının diyetinden ve malından miras alır; yeter ki biri diğerini öldürmemiş olsun. Eğer biri diğerini kasten öldürürse, onun ne diyetinden ne de malından hiçbir şey miras alamaz. Şayet biri diğerini hata sonucu öldürürse, malından miras alır ancak diyetinden miras alamaz."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Metne göre, ölüme sebep olan bir mirasçı, öldürdüğü kişiden miras alamaz.

Arka plan ve bağlam

Metin, bu sözün Mekke’nin fethedildiği gün söylendiğini aktarır.

Kavramlar ve açıklamalar
Kan bedeli (diya)

İslam hukukuna göre bazı haksız ölüm vakalarında ödenmesi gereken mali tazminat.

Kasten öldürme

Bir kişinin hayatına bilerek son vermek.

Kazaen öldürme

Mağduru öldürme niyeti olmaksızın ölümle sonuçlanan bir fiil.

Âlimlerin çıkarımları

Rivayet zinciri çok zayıf olduğu için âlimler, miras hükmü belirlerken bu rivayeti tek başına kullanmazlar. Fakihler, katilin maktulden miras alamayacağı yönündeki genel kuralı ele alır; bu kuralın kesin uygulaması, öldürmenin niteliğine ve mirasın türüne göre de değişmek üzere mezhepler arasında farklılık gösterir. Somut bir olayda sahih deliller ve yetkin fakihlerin değerlendirmesi esas alınır.

Günümüz için dersler
  1. Miras haklarını yalnızca bu çok zayıf rivayete dayanarak belirlemeyin.
  2. Ölümün olası bir öldürme vakasıyla bağlantılı olduğu durumlarda mirası yetkin fakihlere ve ilgili makamlara değerlendirtin.
  3. Miras planlaması yaparken açık düzenlemeler yapın; mal varlığını ve yükümlülükleri dikkatle belgeleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.