Sunan Ibn Majah، حدیث 28
راوی: Qarazah ibn Ka'b۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Qarazah ibn Ka'b سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ مُجَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ قَرَظَةَ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ بَعَثَنَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِلَى الْكُوفَةِ وَشَيَّعَنَا فَمَشَى مَعَنَا إِلَى مَوْضِعٍ يُقَالُ لَهُ صِرَارٌ . فَقَالَ أَتَدْرُونَ لِمَ مَشَيْتُ مَعَكُمْ قَالَ قُلْنَا لِحَقِّ صُحْبَةِ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَلِحَقِّ الأَنْصَارِ . قَالَ لَكِنِّي مَشَيْتُ مَعَكُمْ لِحَدِيثٍ أَرَدْتُ أَنْ أُحَدِّثَكُمْ بِهِ فَأَرَدْتُ أَنْ تَحْفَظُوهُ لِمَمْشَاىَ مَعَكُمْ إِنَّكُمْ تَقْدُمُونَ عَلَى قَوْمٍ لِلْقُرْآنِ فِي صُدُورِهِمْ هَزِيزٌ كَهَزِيزِ الْمِرْجَلِ فَإِذَا رَأَوْكُمْ مَدُّوا إِلَيْكُمْ أَعْنَاقَهُمْ وَقَالُوا أَصْحَابُ مُحَمَّدٍ . فَأَقِلُّوا الرِّوَايَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ثُمَّ أَنَا شَرِيكُكُمْ .
ہم سے احمد بن عبدہ نے بیان کیا، ہم سے حماد بن زید نے بیان کیا، مجالد سے، شعبی سے، قرظہ بن کعب سے، انہوں نے فرمایا: عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ نے ہمیں کوفہ بھیجا اور ہمیں رخصت کرنے کے لیے ہمارے ساتھ چلے یہاں تک کہ ایک مقام پر پہنچے جسے صرار کہا جاتا ہے۔ پھر آپ نے فرمایا: ”کیا تم جانتے ہو کہ میں تمہارے ساتھ کیوں چلا؟
“ ہم نے عرض کیا: رسول اللہ ﷺ کی صحبت کے حق کی وجہ سے اور انصار کے حق کی وجہ سے۔ آپ نے فرمایا: ”لیکن میں تمہارے ساتھ اس لیے چلا ہوں کہ مجھے تمہیں ایک بات بتانی تھی اور میں چاہتا تھا کہ میرے ساتھ چلنے کی وجہ سے تم اسے یاد رکھو۔ تم ایسی قوم کے پاس جا رہے ہو جن کے سینوں میں قرآن اسی طرح جوش مارتا ہے جیسے دیگ میں پانی۔ جب وہ تمہیں دیکھیں گے تو تمہاری طرف گردنیں اٹھائیں گے اور کہیں گے: ’محمد ﷺ کے صحابہ!‘ لہٰذا رسول اللہ ﷺ سے روایت کم ہی کرو، پھر میں اس میں تمہارا شریک ہوں۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عمرؓ نے صحابہ کو نصیحت کی کہ روایات احتیاط اور ذمہ داری سے بیان کریں۔
عمرؓ نے قرظہ بن کعب اور دوسرے صحابہ کو کوفہ بھیجا اور سفر کے دوران انہیں روایت بیان کرنے کے بارے میں یہ نصیحت کی۔
اس مقام کا نام جہاں عمرؓ نے اپنے ہم سفر ساتھیوں سے خطاب کیا۔
یہ ایک تمثیل ہے، جس سے مراد ایسے لوگ ہیں جو قرآن کو گہرائی اور توجہ سے اپنے اندر جذب کرتے ہیں۔
یہ احتیاط کی ترغیب ہے تاکہ نبی ﷺ کی طرف بہت سی باتیں بے سوچے سمجھے منسوب نہ کی جائیں۔
علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ علم کی منتقلی میں صحت، فہم اور ذمہ داری ضروری ہیں۔ عمرؓ نے صحابہ کو اس مقام و مرتبے سے آگاہ کیا جو لوگ نبی ﷺ کی صحبت کے باعث انہیں دیتے تھے۔ کم روایتیں بیان کرنے کی تاکید کو غلطیوں سے بچنے کی تنبیہ سمجھا گیا ہے، سنت کی تعلیم دینے کی ممانعت نہیں۔ روایتیں اسی وقت بیان کی جائیں جب انہیں قابلِ اعتماد طور پر معلوم کیا ہو اور احتیاط سے نقل کیا جا سکے۔
- حدیث کا متن اور ماخذ اچھی طرح جانچنے کے بعد ہی اسے آگے بیان کریں۔
- قابلِ اعتماد روایت اور اس کی اپنی تشریح میں واضح فرق رکھیں۔
- دینی علم کا احترام کریں اور یقین کے بغیر کوئی بات نبی ﷺ کی طرف منسوب نہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔