Sunan Ibn Majah, 2882. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Hurairah tarafından rivayet edildi
Rivayet
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، وَأَبُو مُصْعَبٍ الزُّهْرِيُّ وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنَ الْعَذَابِ يَمْنَعُ أَحَدَكُمْ نَوْمَهُ وَطَعَامَهُ وَشَرَابَهُ فَإِذَا قَضَى أَحَدُكُمْ نَهْمَتَهُ مِنْ سَفَرِهِ فَلْيُعَجِّلِ الرُّجُوعَ إِلَى أَهْلِهِ " . حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ .
Hişam b. Ammâr, Ebû Mus‘ab ez-Zührî ve Süveyd b. Sa‘îd bize rivayet ettiler; dediler ki: Mâlik b. Enes bize rivayet etti; o da Ebû Bekir b. Abdurrahman’ın azatlısı Sümeyy’den, o da Ebû Sâlih es-Semmân’dan, o da Ebû Hüreyre’den naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
“Yolculuk bir nevi azaptır; kişinin uykusuna, yemeğine ve içeceğine engel olur. Herhangi biriniz yolculuğundaki ihtiyacını giderince, ailesine dönmekte acele etsin.” Ya‘kūb b. Humeyd b. Kâsib bize rivayet etti; Abdülazîz b. Muhammed bize rivayet etti; o da Süheyl’den, o da babasından, o da Ebû Hüreyre’den, Peygamber ﷺ’den benzer şekilde rivayet etmiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Seyahat amacına ulaştıktan sonra ailenin yanına gecikmeden dön.
Yolculuğun beraberinde getirdiği rahatsızlık ve zahmeti güçlü biçimde ifade eder; yolculuğun kendi başına günah olduğu anlamına gelmez.
Kişinin yolculuğa çıkma sebebi; bir yükümlülüğü yerine getirmek, ziyaret veya başka bir mubah iş olabilir.
Amaç tamamlandıktan sonra gereksiz yere kalış süresini uzatmamak ve dönüşü geciktirmeden planlamak.
Klasik âlimler buradan, kişinin yolculuk amacını tamamladıktan sonra gereksiz yere evinden uzakta kalmaması gerektiği sonucunu çıkarmıştır. Bu tavsiye, daha uzun süre kalmayı mutlak biçimde yasaklamaz: Geçerli bir sebep, fayda veya yükümlülük bunu haklı kılabilir. Bu ifadeler ayrıca ailenin haklarını ve yolculuğun zahmetini dikkate almanın önemini hatırlatır.
- Yolculuk amacını tamamla, ardından gereksiz yere gecikmeden dönüşünü planla.
- Yolculuk sırasında sağlığını, dinlenme ihtiyacını ve aileni gözet.
- Ailene ne zaman dönmeyi beklediğini bildir; kalışın uzayacaksa onlarla istişare et.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.