Sunan Ibn Majah, hadith 289
Isinalaysay ni Abu Umamah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay Ibn Majah pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Hisham ibn Ammarisinalaysay ito kay Ibn Majahهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
- 2Muhammad ibn Shu'aybمُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ
- 3Uthman ibn Abu al‑Atikaعُثْمَانُ بْنُ أَبِي الْعَاتِكَةِ
- 4Ali ibn Yazidعَلِيِّ بْنِ يَزِيدَ
- 5Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 6Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي الْعَاتِكَةِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " تَسَوَّكُوا فَإِنَّ السِّوَاكَ مَطْهَرَةٌ لِلْفَمِ مَرْضَاةٌ لِلرَّبِّ وَمَا جَاءَنِي جِبْرِيلُ إِلاَّ أَوْصَانِي بِالسِّوَاكِ حَتَّى لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ يُفْرَضَ عَلَىَّ وَعَلَى أُمَّتِي وَلَوْلاَ أَنِّي أَخَافُ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لَفَرَضْتُهُ لَهُمْ وَإِنِّي لأَسْتَاكُ حَتَّى لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ أُحْفِيَ مَقَادِمَ فَمِي " .
Ikinuwento sa atin ni Hisham bin Ammar, ikinuwento sa atin ni Muhammad bin Shu'ayb, ikinuwento sa atin ni Uthman bin Abi Al-Atikah, mula kay Ali bin Yazid, mula kay Al-Qasim, mula kay Abu Umamah, na ang Sugo ng Allah ﷺ ay nagsabi:
"Gumamit kayo ng siwak (panglinis ng ngipin), sapagkat ang siwak ay nagpapalinis ng bibig at nakalulugod sa Panginoon. Hindi ako dinalaw ni Jibril nang hindi niya ipinapaalala sa akin ang paggamit ng siwak, hanggang sa aking natakot na ito ay gagawing obligasyon para sa akin at sa aking Ummah. Kung hindi dahil sa takot ko na mahihirapan ang aking Ummah, ginawa ko sana itong obligasyon para sa kanila. At ako mismo ay gumagamit ng siwak nang madalas hanggang sa natakot akong masugatan ang harap ng aking bibig."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pinupuri ng salaysay na ito ang siwak, ngunit mahina ang kadena ng pagkakalahad nito.
Isang sanga o iba pang kasangkapang ginagamit sa paglilinis ng mga ngipin at bibig.
Ang anghel na si Gabriel, na naghatid ng kapahayagan sa mga propeta.
Tungkuling panrelihiyon na pananagutan ng isang tao kapag hindi niya ito tinupad nang walang wastong dahilan.
Itinuturing ng mga iskolar na inirerekomendang gawain, hindi obligasyon, ang paglilinis ng bibig gamit ang siwak. Binibigyang-diin ng pananalitang nagpapahayag ng pangamba na baka maging obligasyon ang paggamit nito ang malasakit ng Propeta ﷺ na huwag magpataw ng di-kinakailangang pasanin sa kanyang pamayanan. Pinagtitibay rin ng mga sahih na salaysay ang rekomendasyong ito, kaya hindi kailangang gamiting nag-iisang batayan ang mahinang kadena ng salaysay na ito.
- Regular na linisin ang iyong bibig gamit ang siwak o iba pang angkop na kasangkapan.
- Ituring ang siwak bilang inirerekomendang sunnah at huwag itong gawing obligasyon para sa iba.
- Huwag ibatay lamang sa isang mahinang salaysay ang mga pahayag na panrelihiyon tungkol sa mga obligasyon at pagbabawal.
Binabanggit sa sahih na salaysay na ito ni Aisha na gumamit ng siwak ang Propeta ﷺ pagpasok niya sa kanyang tahanan; sa gayon, sinusuportahan nito ang rekomendasyon sa pamamagitan ng mapagkakatiwalaang batayan.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)Inilalarawan ng sahih na hadith na ito ang paglilinis bilang mahalagang bahagi ng pananampalataya, na kaugnay ng pagpapahalaga sa personal at ritwal na kalinisan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.