Kapitel über Hadsch-Riten · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, Hadith 3014

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kapitel über Hadsch-Riten
سنن ابن ماجه
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْمِصْرِيُّ أَبُو جَعْفَرٍ، أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ يُونُسَ بْنَ يُوسُفَ، يَقُولُ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ يَوْمٍ أَكْثَرَ مِنْ أَنْ يُعْتِقَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِيهِ عَبْدًا مِنَ النَّارِ مِنْ يَوْمِ عَرَفَةَ وَإِنَّهُ لَيَدْنُو عَزَّ وَجَلَّ ثُمَّ يُبَاهِي بِهِمُ الْمَلاَئِكَةَ فَيَقُولُ مَا أَرَادَ هَؤُلاَءِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Harun ibn Sa'id al-Misri, Abu Dscha'far, überlieferte uns; Abdallah ibn Wahb berichtete uns; Machrama ibn Bukair informierte mich von seinem Vater, der sagte: Ich hörte Junus ibn Jusuf sagen, von Ibn al-Musayyab, der sagte: Aischa sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: ‚Es gibt keinen Tag, an dem Allah, der Erhabene und Majestätische, mehr Diener aus dem Feuer befreit als am Tag von Arafat. Er nähert Sich, der Erhabene und Majestätische, dann rühmt Er sie vor den Engeln und sagt: Was wollen diese Menschen?‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Am Tag von Arafah befreit Allah mehr Menschen vom Feuer als an jedem anderen Tag.

Begriffe erklärt
Arafah

Der Tag, an dem sich die Haddsch-Pilger auf der Ebene von Arafah versammeln.

Vom Feuer befreien

Allah gewährt den Menschen Vergebung und rettet sie vor der Strafe des Höllenfeuers.

Vor den Engeln mit ihnen prahlen

Allah erwähnt die Anbetenden und ihre Hingabe gegenüber den Engeln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte betonen, dass diese Überlieferung den besonderen Vorzug des Tages von Arafah und die Weite der göttlichen Barmherzigkeit aufzeigt. Die Aussagen über Allahs Nähe und Sein Sprechen werden so angenommen, wie sie überliefert wurden, ohne Allah mit der Schöpfung zu vergleichen. Der Hadith ermutigt die Pilger, aufrichtig zu beten, zu bereuen und Allah um Vergebung zu bitten.

Lehren für heute
  1. Nutze den Tag von Arafah für aufrichtiges Gebet, Reue und Bittgebete um Vergebung.
  2. Bitte Allah um Schutz vor dem Feuer und um eine aufrichtige Rückkehr zum Gehorsam.
  3. Lass die Hoffnung auf Allahs Barmherzigkeit mit Ausdauer in guten Taten einhergehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.