Sunan Ibn Majah, hadithul 3013
Relatat de Abbas ibn Mirdas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abbas ibn Mirdas
Relatarea
حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْهَاشِمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقَاهِرِ بْنُ السَّرِيِّ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كِنَانَةَ بْنِ عَبَّاسِ بْنِ مِرْدَاسٍ السُّلَمِيُّ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ دَعَا لأُمَّتِهِ عَشِيَّةَ عَرَفَةَ بِالْمَغْفِرَةِ فَأُجِيبَ إِنِّي قَدْ غَفَرْتُ لَهُمْ مَا خَلاَ الظَّالِمَ فَإِنِّي آ��ُذُ لِلْمَظْلُومِ مِنْهُ . قَالَ " أَىْ رَبِّ إِنْ شِئْتَ أَعْطَيْتَ الْمَظْلُومَ مِنَ الْجَنَّةِ وَغَفَرْتَ لِلظَّالِمِ " . فَلَمْ يُجَبْ عَشِيَّتَهُ فَلَمَّا أَصْبَحَ بِالْمُزْدَلِفَةِ أَعَادَ الدُّعَاءَ فَأُجِيبَ إِلَى مَا سَأَلَ . قَالَ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ . أَوْ قَالَ تَبَسَّمَ . فَقَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي إِنَّ هَذِهِ لَسَاعَةٌ مَا كُنْتَ تَضْحَكُ فِيهَا فَمَا الَّذِي أَضْحَكَكَ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ قَالَ " إِنَّ عَدُوَّ اللَّهِ إِبْلِيسَ لَمَّا عَلِمَ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدِ اسْتَجَابَ دُعَائِي وَغَفَرَ لأُمَّتِي أَخَذَ التُّرَابَ فَجَعَلَ يَحْثُوهُ عَلَى رَأْسِهِ وَيَدْعُو بِالْوَيْلِ وَالثُّبُورِ فَأَضْحَكَنِي مَا رَأَيْتُ مِنْ جَزَعِهِ " .
Ne-a relatat Ayyub ibn Muhammad al-Hașimi, ne-a relatat Abd al-Qahir ibn as-Sari as-Sulami, ne-a relatat Abdullah ibn Kinana ibn Abbas ibn Mirdas as-Sulami, că tatăl său l-a informat de la tatăl său, că Profetul ﷺ s-a rugat pentru iertarea comunității sale în seara de la Arafat, iar răspunsul a fost:
„Le-am iertat, cu excepția nedreptățitorului, căci Eu voi face dreptate celui asuprit împotriva lui.” El a spus: „O, Doamne, dacă voiești, dă-i celui asuprit din Paradis și iartă-l pe nedreptățitor!” Dar nu a primit răspuns în acea seară. Când a ajuns dimineața la Muzdalifah, a repetat rugămintea și i s-a răspuns la ceea ce a cerut. Naratorul a spus: „Mesagerul lui Allah ﷺ a râs” – sau a spus: „a zâmbit”. Abu Bakr și Umar i-au spus: „Tatăl meu și mama mea să fie răscumpărare pentru tine! Aceasta nu este o clipă în care obișnuiești să râzi. Ce te-a făcut să râzi? Fie ca Allah să te facă să râzi mereu!” El a răspuns: „Vrăjmașul lui Allah, Iblis, când a aflat că Allah Preaînaltul mi-a răspuns la rugăminte și a iertat comunitatea mea, a luat țărână și a început să o presare pe capul său, strigând de jale și nenorocire, iar ceea ce am văzut din disperarea lui m-a făcut să râd.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Relatarea leagă cererea de iertare de repararea nedreptății comise.
Câmpia unde pelerinii se adună în ziua de Arafah pentru unul dintre ritualurile importante ale hajjului.
Locul unde pelerinii petrec noaptea după Arafat, în drumul spre Mina.
Despăgubire dreaptă pentru o persoană căreia i s-a făcut o nedreptate.
Savanții nu tratează această relatare ca dovadă independentă pentru o prescripție, deoarece lanțul ei de transmitere este slab. Regula generală potrivit căreia drepturile oamenilor nu dispar doar prin căință este susținută de alte dovezi: cel care a făcut o nedreptate trebuie să o repare sau să-i ceară iertare persoanei vătămate. De asemenea, conținutul subliniază că rugăciunile pentru alții și speranța în mila lui Allah se potrivesc pelerinajului, fără ca aceasta să minimalizeze nedreptatea față de oameni.
- Cere-I lui Allah iertare pentru tine și pentru ceilalți și arată în continuare căință sinceră.
- Repară prejudiciul pe care l-ai provocat cuiva și cere-i iertare persoanei vătămate.
- Îmbină speranța în mila lui Allah cu asumarea răspunderii pentru faptele tale.
Această relatare Sahih menționează iertarea greșelilor, a uitării și a faptelor făcute sub constrângere și oferă un cadru de încredere pentru speranța în iertarea divină.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Acest hadith Sahih subliniază iertarea cuprinzătoare a lui Allah pentru cel care Îi cere iertare și se întoarce către El.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.