کتاب طهارت و سنت‌های آن · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 304

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mughaffal. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب طهارت و سنت‌های آن
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَىآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4أَشْعَثَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5الْحَسَنِ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ لاَ يَبُولَنَّ أَحَدُكُمْ فِي مُسْتَحَمِّهِ فَإِنَّ عَامَّةَ الْوَسْوَاسِ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ بْنُ مَاجَهْ سَمِعْتُ عَلِيَّ بْنَ مُحَمَّدٍ الطَّنَافِسِيَّ يَقُولُ إِنَّمَا هَذَا فِي الْحَفِيرَةِ فَأَمَّا الْيَوْمَ فَلاَ ‏.‏ فَمُغْتَسَلاَتُهُمُ الْجَصُّ وَالصَّارُوجُ وَالْقِيرُ فَإِذَا بَالَ فَأَرْسَلَ عَلَيْهِ الْمَاءَ لاَ بَأْسَ بِهِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن یحیی برای ما حدیث کرد، عبدالرزاق برای ما حدیث کرد، معمر به ما خبر داد، از اشعث بن عبدالله، از حسن، از عبدالله بن مغفل که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هیچ یک از شما در محل غسل خود ادرار نکند، زیرا بیشتر وسوسه‌ها از همین کار ناشی می‌شود.» ابوعبدالله بن ماجه گفت: شنیدم علی بن محمد تنافسی می‌گفت: «این نهی تنها مربوط به زمین‌های خاکی و نرم بود، اما امروزه دیگر صدق نمی‌کند. حمام‌های آنان از گچ، ساروج و قیر ساخته می‌شد؛ بنابراین اگر کسی آنجا ادرار کند و سپس روی آن آب بریزد، باکی نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Urineer niet op een wasplaats als de urine daar kan blijven staan.

توضیح واژه‌های دشوار
Wasplaats

De plek waar iemand zich wast of een bad neemt.

Waswas

Opdringerige twijfels en influisteringen, onder meer over reinheid.

Saruj

Een traditioneel bouwmateriaal dat in de overlevering wordt genoemd.

برداشت‌های عالمان

Ibn Majah vermeldt de toelichting van Ali ibn Muhammad at-Tanafisi: de waarschuwing sloot aan bij wasplaatsen met een onverharde ondergrond, waar urine kon blijven staan; op een afgedichte vloer kon water de plek reinigen. Deze uitleg betreft de genoemde omstandigheden en maakt de zwakke overlevering niet tot zelfstandig bewijs voor een algemeen verbod. Juristen houden rekening met reinheid en het voorkomen van hinder, maar specifieke oordelen verschillen naargelang de situatie en rechtsschool.

درس‌هایی برای امروز
  1. Houd de plek waar je je wast schoon en spoel verontreiniging zorgvuldig weg.
  2. Laat een zwakke overlevering op zichzelf geen religieus verbod vaststellen.
  3. Ga bij terugkerende twijfels over reinheid zorgvuldig om met bewijs en vermijd onnodige waswas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.