Sunan Ibn Majah, hadith 33
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " مَنْ كَذَبَ عَلَىَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ " .
Aboe Chaisama, Zoehair ibn Harb, heeft ons overgeleverd; Hoesjaim heeft ons overgeleverd, van Aboe az-Zoebair, van Djabir, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Wie opzettelijk leugens over mij vertelt, laat hem zijn plaats in het Hellevuur innemen.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie bewust een leugen aan de Profeet ﷺ toeschrijft, wordt met het Vuur bedreigd.
Bewust en met kennis van zaken.
Een zware waarschuwing voor degene die bewust over de Profeet ﷺ liegt.
Klassieke geleerden zien hierin een ernstige waarschuwing tegen het verzinnen of bewust verkeerd weergeven van uitspraken van de Profeet ﷺ. De waarschuwing betreft opzettelijk liegen; een fout bij het overleveren is niet hetzelfde als bewuste misleiding, maar vraagt wel om zorgvuldige controle en correctie. Geleerden benadrukken daarom het belang van betrouwbare bronnen en nauwkeurige toeschrijving.
- Controleer de bron voordat je een uitspraak aan de Profeet ﷺ toeschrijft.
- Deel een twijfelachtige hadith niet als vaststaand; vraag eerst een deskundige om verificatie.
- Corrigeer een foutieve toeschrijving openlijk zodra je ontdekt dat die niet klopt.
Deze sahih-overlevering bevat eveneens de ernstige dreiging voor wie bewust over de Profeet ﷺ liegt.
Sunan Ibn Majah · #32 (Sahih)Ook deze overlevering waarschuwt tegen het opzettelijk toeschrijven van leugens aan de Profeet ﷺ.
Sunan Ibn Majah · #34 (Hasan Sahih)Deze overlevering versterkt de waarschuwing tegen bewust liegen over de Boodschapper van Allah ﷺ.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.