Il Libro della Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 32

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Sunnah
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Da Ibn Majah risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Rumh al‑Misrilo narrò a Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ الْمِصْرِيُّ
  2. 2Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ مَنْ كَذَبَ عَلَىَّ - حَسِبْتُهُ قَالَ مُتَعَمِّدًا - فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Rumh al-Misri, ci ha narrato Al-Layth ibn Sa'd, da Ibn Shihab, da Anas ibn Malik, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque menta su di me —credo abbia detto: 'deliberatamente'—, si prepari il suo posto nel Fuoco».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi attribuisce consapevolmente al Profeta ﷺ una menzogna, avrà il suo posto nel Fuoco.

Spiegazione dei termini difficili
intenzionalmente

Con piena consapevolezza; il trasmettitore precisa di ritenere che questa parola fosse presente nell’espressione.

prendere il proprio posto nel Fuoco

Un severo avvertimento sulla punizione minacciata per chi inventa deliberatamente parole attribuite al Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici considerano un peccato grave inventare consapevolmente un’espressione o diffonderla come hadith senza una base affidabile. Le parole del trasmettitore riguardo a «intenzionalmente» chiariscono che non era certo di questa aggiunta; tuttavia, l’avvertimento principale contro il mentire sul Profeta ﷺ è accertato. Per questo gli studiosi sottolineano che le tradizioni vanno verificate con cura e attribuite correttamente.

Lezioni per oggi
  1. Verifica la fonte e l’affidabilità prima di attribuire un’espressione al Profeta ﷺ.
  2. Se hai dubbi su un hadith, non condividerlo come certo: chiedi a uno specialista di verificarlo.
  3. Presta attenzione alle citazioni: non presentare come certe parole o aggiunte su cui la tradizione esprime incertezza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.