圣行篇 · Sunan Ibn Majah
Sunan Ibn Majah,第34段圣训
由Abu Hurairah传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。
Sahih(可靠)书卷: 圣行篇
سنن ابن ماجه
由谁传述?
Sahih(可靠)从Ibn Majah追溯至先知 ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shayba将其传给了Ibn Majahأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6真主的使者 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
顺序与本则传述的阿拉伯语原文一致。 这些姓名由阿拉伯文转写为拉丁字母。
传述内容
阿拉伯语原文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " مَنْ تَقَوَّلَ عَلَىَّ مَا لَمْ أَقُلْ فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ " .
翻译
阿布·伯克尔·本·阿比·谢巴传述,穆罕默德·本·比什尔传述,引自穆罕默德·本·阿姆鲁,引自阿布·萨拉马,引自阿布·胡莱赖,他说:真主的使者ﷺ说:“谁若假借我的名义捏造我未曾说过的话,就让他在火狱中为自己预备一个座位吧。”
翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。
核心信息
捏造言论并归于先知 ﷺ 是一项重罪。
难词释义
归于
声称先知 ﷺ 说过某句话,而实际上他并没有说过。
占据他在火狱中的位置
这是对该罪行严重后果的有力警告。
学者从中得出的启示
古典学者从这段传述中得出结论:故意捏造言论并将其归于先知 ﷺ,是被禁止的,也是一项重罪。他们还强调,在把某句话作为圣训传述之前,应谨慎核实它是否确实出自先知 ﷺ。
今日启示
- 分享某句话作为圣训之前,先核实其来源和可靠性。
- 如有疑问,不要声称先知 ﷺ 说过某句话。
- 遇到错误的归述时,应以尊重的方式予以纠正。