Sunan Ibn Majah, Hadith 3329
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، وَيَعْقُوبُ بْنُ حُمَيْدِ بْنِ كَاسِبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنِي سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ كَانَ إِذَا أُتِيَ بِأَوَّلِ الثَّمَرَةِ قَالَ " اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا وَفِي ثِمَارِنَا وَفِي مُدِّنَا وَفِي صَاعِنَا بَرَكَةً مَعَ بَرَكَةٍ " . ثُمَّ يُنَاوِلُهُ أَصْغَرَ مَنْ بِحَضْرَتِهِ مِنَ الْوِلْدَانِ .
Muhammad ibn as-Sabbah und Yaqub ibn Humayd ibn Kasib berichteten uns, sie sagten: Abd al-Aziz ibn Muhammad berichtete uns, Suhail ibn Abi Salih teilte mir mit, von seinem Vater, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ, wenn ihm die ersten Früchte der Saison gebracht wurden, sagte:
„O Allah, segne unsere Stadt, unsere Früchte, unser Mudd und unser Sa' mit Segen auf Segen.“ Dann gab er sie dem jüngsten der anwesenden Kinder.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ bat um Segen für die Stadt und ihre Ernte und teilte Obst mit einem Kind.
Ein altes Hohlmaß für Lebensmittel.
Ein größeres Hohlmaß für Lebensmittel, gleich vier mudd.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, Allah um Segen für Lebensmittel, Ernte und die Gemeinschaft zu bitten. Die ersten Früchte mit einem Kind zu teilen, zeigt Freundlichkeit und Fürsorge für Kinder; das Bittgebet ist keine Pflicht.
- Bitte Allah um Segen, wenn du die ersten Früchte der Saison genießt.
- Teile bewusst etwas Leckeres mit einem Kind und beziehe es freundlich ein.
- Sei dankbar für Lebensmittel und gehe ohne Verschwendung mit ihnen um.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.