หมวดว่าด้วยเครื่องดื่ม · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 3378

รายงานโดย Abu Hurairah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หมวดว่าด้วยเครื่องดื่ม
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Ibn Majah ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yazid ibn Abdullah al‑Yamamiรายงานต่อ Ibn Majahيَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْيَمَامِيُّ
  2. 2Ikrima ibn Ammarعِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ
  3. 3Abu Kathir as‑Suhaymiأَبُو كَثِيرٍ السُّحَيْمِيُّ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو كَثِيرٍ السُّحَيْمِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ الْخَمْرُ مِنْ هَاتَيْنِ الشَّجَرَتَيْنِ النَّخْلَةِ وَالْعِنَبَةِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะซีด บิน อับดุลลอฮ์ อัล-ยะมานี ได้เล่าให้เราฟัง อิกริมะฮ์ บิน อัมมาร ได้เล่าให้เราฟัง อบู กะษีร อัซ-สุฮัยมี ได้เล่าให้เราฟัง จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ท่านกล่าวว่า ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า

"สุรา (ค็อมร์) นั้นมาจากต้นไม้สองชนิดนี้ คือ ต้นอินทผลัม และต้นองุ่น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

หะดีษนี้กล่าวถึงอินทผลัมและองุ่นว่าเป็นแหล่งผลิตสุรา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ค็อมร์ (Khamr)

เครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมา ในบริบทนี้หมายถึงสุรา

เถาองุ่น

พืชที่ออกผลเป็นองุ่น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการจัดคำกล่าวนี้ไว้ในกรอบคำสอนที่กว้างกว่าว่า เครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมาเป็นสิ่งต้องห้าม ไม่ว่าจะผลิตจากอินทผลัม องุ่น หรือวัตถุดิบอื่น ผลไม้ที่กล่าวถึงเป็นตัวอย่างของแหล่งผลิตสุราที่รู้จักกันดี มิได้จำกัดข้อห้ามไว้เฉพาะเครื่องดื่มที่ทำจากผลไม้เหล่านั้น สำนักนิติศาสตร์ซุนนีทั้งสี่ถือว่าฤทธิ์ทำให้มึนเมาเป็นเหตุสำคัญของข้อห้าม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พิจารณาเครื่องดื่มจากฤทธิ์ทำให้มึนเมาด้วย ไม่ใช่ดูเพียงผลไม้หรือวัตถุดิบที่ใช้ผลิต
  2. ให้เข้าใจอินทผลัมและองุ่นที่กล่าวถึงว่าเป็นเพียงตัวอย่าง ไม่ใช่การจำกัดข้อห้ามของสิ่งที่ทำให้มึนเมา
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับเครื่องดื่ม ให้ตรวจสอบส่วนประกอบและขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี