Sunan Ibn Majah、ハディース 3373
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ibn Majahから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn MuhammadIbn Majahに伝えたعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
- 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ " مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فِي الدُّنْيَا لَمْ يَشْرَبْهَا فِي الآخِرَةِ إِلاَّ أَنْ يَتُوبَ " .
アリー・ブン・ムハンマドが私たちに伝え、アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが私たちに伝え、ウバイドゥッラー・ブン・ウマルから、ナーフィウから、イブン・ウマルからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「この世で酒を飲んだ者は、悔悟しない限り、来世でそれを飲むことはないであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
酒を飲む者は、悔い改めない限り、来世の飲み物から締め出される。
酩酊させる飲み物。この訳ではワインとして表現されている。
罪を心からやめ、後悔し、二度と繰り返さないと決意すること。
死後の生と、人の最終的な行き先。
学者たちは、この警告を酩酊させる飲み物を避けるよう強く促すものと解釈している。悔い改める者への例外は、誠実な悔悟によってアッラーの赦しへの門が開かれたままであることを示しており、この文言は赦しを絶望する理由にはならない。
- 酩酊させる飲み物と、それに手を伸ばすきっかけとなる状況を避けましょう。
- 罪を犯したなら、やめて、赦しへの希望を失わずに心からアッラーのもとへ立ち返りましょう。
- 飲酒をやめようとする人を励まし、実際的な支援をしましょう。