Sunan Ibn Majah, хадис 3384
Передал Abu Umamah al-Bahili. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Ibn Majah до Пророка ﷺ
- 1Al‑Abbas ibn al‑Walid ad‑Dimashqiпередал его составителю Ibn Majahالْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ الدِّمَشْقِيُّ
- 2Abd as‑Salam ibn Abd al‑Quddusعَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ عَبْدِ الْقُدُّوسِ
- 3Thawr ibn Yazidثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ
- 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
- 5Abu Umama al‑Bahiliأَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ بْنُ عَبْدِ الْقُدُّوسِ، حَدَّثَنَا ثَوْرُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " لاَ تَذْهَبُ اللَّيَالِي وَالأَيَّامُ حَتَّى تَشْرَبَ طَائِفَةٌ مِنْ أُمَّتِي الْخَمْرَ يُسَمُّونَهَا بِغَيْرِ اسْمِهَا " .
Рассказал нам Аль-Аббас ибн Аль-Валид Ад-Димашки, рассказал нам Абд ас-Салям ибн Абд аль-Куддус, рассказал нам Саур ибн Язид, от Халида ибн Ма'дана, от Абу Умамы Аль-Бахили, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Не прекратятся ночи и дни, пока одна группа из моей общины не станет пить вино, называя его иным именем».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Группа людей будет пить вино, скрывая его под другим названием.
Здесь имеется в виду опьяняющий напиток; исламские предписания распространяются на опьяняющие вещества независимо от их названия.
Изменение названия, чтобы запрещённый напиток выглядел приемлемым, хотя его сущность не меняется.
Учёные используют это предостережение, чтобы подчеркнуть: новое название не меняет религиозное постановление об опьяняющих напитках. Оценка зависит от сущности и воздействия напитка, а не от этикетки. Хадис предостерегает от попыток обойти шариат, переименовывая запрещённое; он не утверждает, что любое новое название само по себе запрещено.
- Оценивайте пищу и напитки по их действительной сущности и воздействию, а не только по названию на этикетке.
- Не прибегайте к игре слов, чтобы обойти чёткую религиозную границу.
- Если вы сомневаетесь в отношении продукта, обратитесь за советом к надёжному учёному и честно сообщите его состав.
Это предание приводится в той же главе и также касается употребления вина и его серьёзных религиозных последствий.
Sunan Ibn Majah · #3383 (Sahih)Сообщение об Умаре и Самуре связано с вопросом о том, как поступать, когда вино обнаружено в иной форме или под другим названием.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.