Главы о напитках · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, хадис 3385

Передал Ubadah ibn al-Samit. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Главы о напитках
سنن ابن ماجه
Кто передал хадис?

От Ibn Majah до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Al‑Husayn ibn Abu as‑Sariпередал его составителю Ibn Majahالْحُسَيْنُ بْنُ أَبِي السَّرِيِّ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Sa'd ibn Aws al‑Absiسَعْدُ بْنُ أَوْسٍ الْعَبْسِيُّ
  4. 4Bilal ibn Yahya al‑Absiبِلاَلِ بْنِ يَحْيَى الْعَبْسِيِّ
  5. 5Abu Bakr ibn Hafsأَبِي بَكْرِ بْنِ حَفْصٍ
  6. 6Ibn Muhayrizابْنِ مُحَيْرِيزٍ
  7. 7Thabit ibn as‑Simtثَابِتِ بْنِ السِّمْطِ
  8. 8Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
  9. 9Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ أَبِي السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ أَوْسٍ الْعَبْسِيُّ، عَنْ بِلاَلِ بْنِ يَحْيَى الْعَبْسِيِّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَفْصٍ، عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ السِّمْطِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ يَشْرَبُ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي الْخَمْرَ بِاسْمٍ يُسَمُّونَهَا إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам аль-Хусейн ибн Абу ас-Сари, рассказал нам Убайдуллах, рассказал нам Са‘д ибн Авс аль-Абси, от Биляля ибн Яхьи аль-Абси, от Абу Бакра ибн Хафса, от Ибн Мухайриза, от Сабита ибн ас-Симта, от ‘Убады ибн ас-Самита, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Люди из моей общины будут пить вино, называя его другим именем».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Некоторые скрывают употребление вина, называя его иначе.

Объяснение трудных слов
вино

Здесь имеется в виду хамр — опьяняющий напиток.

под другим названием

Наименование, используемое, чтобы представить напиток не таким, каков он в действительности.

Выводы учёных

Ученые выводят из этого предостережения, что смена названия не меняет сущность: опьяняющий напиток не становится дозволенным от того, что его называют иначе. Все четыре суннитские правовые школы запрещают опьяняющие напитки; это предание подчеркивает, что обойти запрет посредством игры слов нельзя. Текст предостерегает от обмана, но не оправдывает необоснованных обвинений в адрес конкретных людей или групп.

Уроки на сегодня
  1. Оценивайте напиток по его свойствам, а не только по названию на этикетке.
  2. Не используйте смягчающие названия, чтобы оправдывать запрещенное поведение перед собой или другими.
  3. Помогайте близким и друзьям честно говорить об опьяняющих напитках и держаться от них подальше.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.