หนังสือว่าด้วยซุนนะฮ์ · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 35

รายงานโดย Abu Qatadah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยซุนนะฮ์
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Ibn Majah ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Hasan (ดี)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaรายงานต่อ Ibn Majahأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Yahya ibn Ya'la at‑Taymiيَحْيَى بْنُ يَعْلَى التَّيْمِيُّ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Ma'bad ibn Ka'bمَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ
  5. 5Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَعْلَى التَّيْمِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ عَلَى هَذَا الْمِنْبَرِ ‏ "‏ إِيَّاكُمْ وَكَثْرَةَ الْحَدِيثِ عَنِّي فَمَنْ قَالَ عَلَىَّ فَلْيَقُلْ حَقًّا أَوْ صِدْقًا وَمَنْ تَقَوَّلَ عَلَىَّ مَا لَمْ أَقُلْ فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร อิบนุ อบี ชัยบะฮ์ ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยา อิบนุ ยะอ์ลา อัต-ตัยมี ได้เล่าให้เราฟัง จากมุฮัมมัด อิบนุ อิสหาก จากมะอ์บัด อิบนุ กะอ์บ จากอบู กอตาดะฮ์ เขากล่าวว่า ฉันได้ยินเราะซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวบนมิมบัรนี้ว่า

"พวกท่านจงระวังการรายงานหะดีษจากฉันให้มากเกินไป ผู้ใดกล่าวอ้างถึงฉัน ก็จงกล่าวแต่ความจริงหรือความสัตย์ และผู้ใดกุเรื่องขึ้นโดยพาดพิงถึงฉันในสิ่งที่ฉันมิได้พูด ก็จงเตรียมที่นั่งของเขาไว้ในนรก"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงกล่าวอ้างถึงท่านนบี ﷺ เฉพาะสิ่งที่เชื่อถือได้และเป็นความจริงเท่านั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กล่าวอ้างว่าเป็นของ

ยืนยันว่าคำพูดหรือการกระทำหนึ่งมาจากท่านนบี ﷺ

จงใจให้กล่าว

แต่งคำพูดขึ้นแล้วกล่าวอ้างอย่างไม่ถูกต้องว่าเป็นของท่านนบี ﷺ

เข้าครอบครองที่ของตนในนรก

คำเตือนอย่างรุนแรงต่อผู้ที่จงใจกล่าวเท็จโดยอ้างว่าเป็นคำพูดของท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการสรุปจากรายงานนี้ว่า การถ่ายทอดหะดีษต้องอาศัยความรู้และความถูกต้อง ผู้ที่อ้างคำพูดใดควรตรวจสอบแหล่งที่มาและถ้อยคำอย่างรอบคอบ การแต่งขึ้นโดยเจตนาหรือกล่าวอ้างผิดเป็นบาปร้ายแรง คำเตือนเรื่องการถ่ายทอดมากเกินไปส่งเสริมให้ระมัดระวังและเชื่อถือได้ ไม่ใช่ให้ปกปิดความรู้ที่ถูกต้องแท้จริง

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบแหล่งที่มาก่อนแบ่งปันคำพูดใดในฐานะหะดีษ
  2. หากไม่แน่ใจ ให้ระบุอย่างชัดเจนว่าคุณยังยืนยันการกล่าวอ้างนั้นไม่ได้
  3. อย่าถ่ายทอดคำพูดที่แต่งขึ้นหรือบิดเบือนในนามของท่านนบี ﷺ
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี