Sunan Ibn Majah, hadith 36
Riferito da Zubair ibn al-Awwam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Zubair ibn al-Awwam
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ أَبِي صَخْرَةَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ لِلزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ مَا لِيَ لاَ أَسْمَعُكَ تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ كَمَا أَسْمَعُ ابْنَ مَسْعُودٍ وَفُلاَنًا وَفُلاَنًا قَالَ أَمَا إِنِّي لَمْ أُفَارِقْهُ مُنْذُ أَسْلَمْتُ وَلَكِنِّي سَمِعْتُ مِنْهُ كَلِمَةً يَقُولُ " مَنْ كَذَبَ عَلَىَّ مُتَعَمِّدًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنَ النَّارِ " .
Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Muhammad ibn Bashshar, i quali hanno detto: Ci ha riferito Ghundar, Muhammad ibn Ja'far; ci ha riferito Shu'ba, da Jami' ibn Shaddad Abu Sakhra, da 'Amir ibn 'Abdullah ibn az-Zubayr, da suo padre, il quale disse: Dissi a az-Zubayr ibn al-'Awwam:
«Perché non ti sento narrare hadith dal Messaggero di Allah (ﷺ) come sento Ibn Mas'ud e il tale e il talaltro?». Egli rispose: «In verità, non mi sono mai separato da lui da quando ho abbracciato l'Islam, ma gli ho sentito dire una parola: "Chiunque menta su di me intenzionalmente, si prepari il suo posto nel Fuoco"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Per timore di attribuire una menzogna al Profeta ﷺ, az-Zubayr narrava pochi hadith.
Attribuire consapevolmente al Profeta ﷺ qualcosa di falso.
Un severo avvertimento per chi mente consapevolmente sul Profeta ﷺ.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che precisione e cautela sono indispensabili nel trasmettere gli hadith. Il numero ridotto di trasmissioni di az-Zubayr indica il suo grande timore di attribuire al Profeta ﷺ qualcosa di errato, non una sua distanza da lui. L’avvertimento riguarda la falsificazione intenzionale; chi trasmette qualcosa dovrebbe verificarne attentamente la fonte e non presentare come certa una notizia incerta.
- Verifica la fonte prima di attribuire un detto al Profeta ﷺ.
- Non condividere come certa un’affermazione religiosa se non ne conosci la provenienza.
- Sii accurato e sincero quando insegni o trasmetti hadith.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.