Capitole despre îmbrăcăminte · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadithul 3596

Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Capitole despre îmbrăcăminte
سنن ابن ماجه
Cine a relatat?

Relatat de Ali ibn Abi Talib

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ أَبِي فَاخِتَةَ، حَدَّثَنِي هُبَيْرَةُ بْنُ يَرِيمَ، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّهُ أُهْدِيَ لِرَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ حُلَّةٌ مَكْفُوفَةٌ بِحَرِيرٍ إِمَّا سَدَاؤُهَا وَإِمَّا لُحْمَتُهَا فَأَرْسَلَ بِهَا إِلَىَّ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَصْنَعُ بِهَا أَلْبَسُهَا قَالَ ‏ "‏ لاَ وَلَكِنِ اجْعَلْهَا خُمُرًا بَيْنَ الْفَوَاطِمِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Bakr ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abd ar-Rahim ibn Sulaiman, de la Yazid ibn Abi Ziyad, de la Abu Fakhita, mi-a relatat Hubaira ibn Yarim, de la Ali, că lui Mesagerul lui Allah ﷺ i s-a dăruit o haină tivită cu mătase, fie la urzeală, fie la bătătură. El mi-a trimis-o mie, iar eu am venit la el și am spus:

„O, Mesager al lui Allah, ce să fac cu ea? Să o port?” El a spus: „Nu, ci fă din ea văluri pentru femeile din familia Fatima.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ nu i-a permis lui Ali să poarte veșmântul de mătase, ci l-a destinat femeilor din familia Fatimei.

Explicarea termenilor dificili
urzeală și bătătură

Cele două direcții ale firelor care formează împreună o țesătură.

văluri pentru cap

Pânze purtate pentru acoperirea capului.

femeile din familia Fatimei

Femei cu numele Fatima din familia lui Ali; textul le menționează la plural.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din răspunsul dat lui Ali că bărbații nu ar trebui să poarte haine de mătase. În schimb, veșmântul a fost destinat femeilor din familia Fatimei, în acord cu regula generală potrivit căreia mătasea este permisă femeilor. Școlile juridice discută excepțiile și cantitatea de mătase din haine pe baza altor relatări; acest text, luat singur, nu dezvoltă aceste detalii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când alegi haine, verifică nu numai modelul, ci și materialul și îndrumările religioase aplicabile.
  2. Dacă un articol vestimentar nu ți se potrivește, găsește-i o întrebuințare permisă în loc să-l irosești.
  3. Cere sfatul unui învățat de încredere pentru detalii dificile despre mătase și excepții.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.