หมวดว่าด้วยการแต่งกาย · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah หะดีษที่ 3603

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-Aas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Hasan (ดี)หนังสือ: หมวดว่าด้วยการแต่งกาย
سنن ابن ماجه
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Amr ibn al-Aas

Hasan (ดี)

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ هِشَامِ بْنِ الْغَازِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ مِنْ ثَنِيَّةِ أَذَاخِرَ فَالْتَفَتَ إِلَىَّ وَعَلَىَّ رَيْطَةٌ مُضَرَّجَةٌ بِالْعُصْفُرِ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَعَرَفْتُ مَا كَرِهَ فَأَتَيْتُ أَهْلِي وَهُمْ يَسْجُرُونَ تَنُّورَهُمْ فَقَذَفْتُهَا فِيهِ ثُمَّ أَتَيْتُهُ مِنَ الْغَدِ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ مَا فَعَلَتِ الرَّيْطَةُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ كَسَوْتَهَا بَعْضَ أَهْلِكَ فَإِنَّهُ لاَ بَأْسَ بِذَلِكَ لِلنِّسَاءِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ ได้เล่าให้เราฟัง อีซา บิน ยูนุส ได้เล่าให้เราฟัง จากฮิชาม บิน อัล-ฆอซ จากอัมร์ บิน ชุอัยบ์ จากบิดาของเขา จากปู่ของเขา กล่าวว่า

"เราได้เดินทางร่วมกับเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ลงมาจากช่องเขาอะซากิร ท่านได้หันมาทางฉัน ขณะที่ฉันกำลังสวมเสื้อคลุมบางที่ย้อมด้วยดอกคำฝอย ท่านจึงถามว่า 'นี่คืออะไรหรือ' ฉันจึงตระหนักว่าท่านไม่ชอบมัน ฉันจึงกลับไปหาครอบครัว ซึ่งพวกเขากำลังจุดไฟในเตาอบ ฉันจึงโยนเสื้อคลุมนั้นเข้าไปในไฟ วันรุ่งขึ้นฉันได้ไปพบท่าน ท่านถามว่า 'โอ้ อับดุลลอฮ์ เสื้อคลุมบางตัวนั้นเป็นอย่างไรบ้าง' ฉันจึงเล่าให้ท่านฟัง ท่านกล่าวว่า 'ทำไมเจ้าไม่ให้คนในครอบครัวของเจ้าสวมใส่เล่า เพราะไม่มีปัญหาประการใดสำหรับสตรี'"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เสื้อผ้าที่ไม่เหมาะสำหรับผู้ชายอาจอนุญาตให้ผู้หญิงสวมใส่ได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ดอกคำฝอย

พืชที่ดอกนำมาใช้ย้อมผ้าให้เป็นสีแดงหรือเหลือง

รายเฏาะฮ์

เสื้อคลุมบางหรือเสื้อผ้าทรงหลวม

ช่องเขาอัฎฎะคีร์

ช่องเขาที่คณะเดินทางใช้เป็นเส้นทางขากลับ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ข้อกำหนดเรื่องเครื่องแต่งกายคำนึงถึงความแตกต่างระหว่างเสื้อผ้าของผู้ชายกับผู้หญิง สิ่งที่ไม่เหมาะสำหรับผู้ชายอาจอนุญาตสำหรับผู้หญิงได้ นอกจากนี้ ท่านนบี ﷺ ยังแนะนำอับดุลลอฮ์ให้นำเสื้อคลุมไปให้ญาติผู้หญิง แทนที่จะทิ้งเสีย นี่แสดงถึงความใส่ใจในการใช้ทรัพย์สินอย่างคุ้มค่า และการนำเสื้อผ้าที่ใช้ได้ไปใช้ประโยชน์หรือมอบให้ผู้อื่น รายงานนี้ไม่ได้บัญญัติเป็นกฎทั่วไปว่าสีทุกสีอนุญาตสำหรับผู้หญิง การพิจารณายังขึ้นอยู่กับหลักฐานอื่นและบรรทัดฐานการแต่งกายที่ใช้บังคับด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าทิ้งเสื้อผ้าที่ใช้ได้ แต่ส่งต่อให้ผู้ที่สวมใส่ได้
  2. คำนึงถึงความสุภาพเรียบร้อยและความแตกต่างระหว่างเสื้อผ้าของผู้ชายกับผู้หญิง
  3. หากไม่แน่ใจเกี่ยวกับข้อกำหนดเรื่องเครื่องแต่งกาย จงขอคำอธิบายจากนักวิชาการที่เชื่อถือได้
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี