Interpretazione dei Sogni · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 3911

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Interpretazione dei Sogni
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Da Ibn Majah risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Ibn Majahأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Muhammad ibn Abdullah ibn az‑Zubayrمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  3. 3Umar ibn Sa'id ibn Abu Husaynعُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ
  4. 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ رَأْسِي ضُرِبَ فَرَأَيْتُهُ يَتَدَهْدَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ يَعْمِدُ الشَّيْطَانُ إِلَى أَحَدِكُمْ فَيَتَهَوَّلُ لَهُ ثُمَّ يَغْدُو يُخْبِرُ النَّاسَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Muhammad ibn Abdullah ibn az-Zubayr, da Umar ibn Sa'id ibn Abi Husayn, mi ha narrato Ata' ibn Abi Rabah, da Abu Hurayra, il quale disse: Un uomo si recò dal Profeta ﷺ e disse:

«Ho visto in sogno che la mia testa veniva tagliata e l'ho vista rotolare via». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Il diavolo si presenta a uno di voi per terrorizzarlo, e poi costui va la mattina a raccontarlo alla gente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Satana spaventa una persona con un brutto sogno e così alimenta la sua inquietudine.

Spiegazione dei termini difficili
lo spaventa

Il sogno viene presentato come tanto angosciante da rendere la persona preoccupata.

la mattina seguente

Si riferisce al raccontare frettolosamente il sogno dopo essersi svegliati.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collegano questa tradizione alle indicazioni sui brutti sogni: cercare rifugio presso Allah, non lasciare che il sogno condizioni il proprio stato d’animo e non divulgarlo. Le parole mettono in guardia dal fatto che raccontarlo può aumentare la paura e l’inquietudine; non significano che ogni brutto sogno sia una predizione.

Lezioni per oggi
  1. Se ti svegli dopo un brutto sogno, cerca rifugio presso Allah e non lasciare che la paura condizioni la tua mattina.
  2. Non raccontare in giro un sogno angosciante; parlane solo se c’è una chiara necessità.
  3. Ricorda che un brutto sogno non offre alcuna certezza su ciò che accadrà in futuro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.